Dicionários on-line de idiomas

rota

Traduções principais
Português		Inglês
rota sf	(caminho, itinerário)	route n
		way n

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
course n	(direction of travel)	rota sf
		curso sm
	The captain changed the ship's course.
	O capitão mudou a rota do navio.
route n	(way to a place)	rota sf
		caminho sm
		rumo sm
		percurso sm
	The horse knew the route home perfectly.
	O cavalo conhecia a rota para casa perfeitamente.
airway, air lane n	(skyway: plane route) (plano)	rota sf
		linha aérea sf + adj
	There is a heavily traveled airway that passes right over our house.
rte. n	written, abbreviation (route)	rota sf
route n	(bus, coach, train line)	rota sf
	This route runs into the city centre.
	Esta rota passa pelo centro da cidade.
route n	(regular itinerary)	rota sf
		itinerário sm
	My usual route home is across the park.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
track n	(route of a race) (rota de corrida)	rota sf
		trajetória sf
	The track of the bike race passed through the town.
path n	(course, line)	curso sm
		rota sf
	The path through the landmines is tricky. Follow the map closely.
	O caminho pelas minas terrestres é complicado. Siga o mapa rigorosamente.
road n	(route) (via)	caminho, rumo sm
		rota, estrada sf
	Do not take the wrong road or you will get lost.
	Não pegue o caminho errado ou nos perderemos.
	Não pegue a estrada errada ou nos perderemos.
Route n	US (highway name) (nome de autoestrada)	rota sf
		via sf
	(anglicismo)	Route sf
	Route 66 was one of America's original highways.
lane n	(shipping)	rota sf
	During this time of year, the shipping lanes were often littered with dangerous icebergs.
	Durante esta época do ano, as rotas de navegação estavam frequentemente cheias de perigosos icebergs.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
en route adv	French (on the way)	na rota, a caminho loc adv
	I'll deliver those for you en route, shall I?
en route to sth prep	(on the way)	na rota loc prep
	Dan's car broke down en route to the concert and he missed the first hour.
escape route n	(exit route: in emergency)	saída de emergência loc sf
		rota de fuga loc sm
flyway n	(route followed by migratory birds) (seguida pelos pássaros)	rota migratória loc sf
midcourse, mid-course n	(midpoint of flight path)	metade da rota do voo loc sf
midcourse, mid-course n as adj	(of midpoint of flight path)	metade da rota do voo loc
on a collision course expr	(military: about to collide) (literal, militar)	em rota de colisão expres
	The two ships were on a collision course, and collided.
	Os dois navios estavam em rota de colisão e bateram.
on a collision course with sb expr	figurative (disagreeing, clashing) (figurativo:)	rota de colisão expres
	His refusal to even listen to other points of view set him on a collision course with nearly everyone he met.
	A recusa dele em ouvir outros pontos de vista o deixaram em rota de colisão com praticamente todos que conheceu.
road to riches n	figurative (way to achieve wealth) (figurado)	rota do ouro loc sf
	Adrienne's success with her first business set her on the road to riches.
route sth vtr	(set path of travel)	traçar a rota expres v
	The police routed the cars along an alternative road to avoid the accident site.
	A polícia traçou a rota dos carros por uma estrada alternativa para evitar o local do acidente.
RR, R.R. n	US, written, initialism (rural route) (abreviação)	rota rural loc sf
seaway n	(route across the sea)	rota marítima loc sf
	Early explorers had to carefully plan the best seaway.
skyway n	US (airway: plane route)	rota aérea sf + adj
trading route, trade route n	(goods transport)	rota comercial loc sf
way around, way round n	(route that bypasses sth) (rota que desvia de algo)	desvio sm
		rota alternativa sf
	There are roadworks up ahead. Turning left here will probably be the fastest way around.
way of escape n	(exit route) (sair da rota)	rota de saída sf
		rota de escape sf
		rota de fuga sf
	The flight attendant indicated the lighted ways of escape on the airplane.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "rota" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "rota".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe