Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
ranger [Rα˜'ƷeR] vtrd & vi rechinar. Se conjuga como tanger
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| ranger, chiar, rasparFrom the English "grate" v int,v int,v int | chirriar⇒ vi | |
| rechinar⇒ vi | ||
| A lata de lixo rangeu enquanto James a arrastava pelas ruas. | ||
| El contenedor de basura chirrió mientras James lo arrastraba a la calle. | ||
| rangerFrom the English "gnash" vt | crujir los dientes loc verb | |
| rechinar los dientes loc verb | ||
| Roger crujió los dientes con el mismo esfuerzo que le tomó mantener la puerta cerrada. | ||
| rangerFrom the English "clunk" v int | hacer un ruido sordo loc verb | |
| rangerFrom the English "crunch" sm | (som:areia, cascalho) | crujido nm |
| Eu ouço o ranger de uma pesada no cascalho solto. | ||
| Oí el crujido de una pisada sobre la grava. | ||
| rangerFrom the English "squeak" v int | (uma porta) | chirriar⇒ vi |
| Aquela porta precisa de um pouco de óleo nas dobradiças; ela range sempre que é aberta. | ||
| Hay que lubricar las bisagras de la puerta, chirría mucho cada vez que se abre. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| rangerFrom the English "ranger" estrang | (guia feminina) (voz inglesa) | ranger nf |
| Una guía puede convertirse en ranger a los 14 años. | ||
| rangerFrom the English "groan" v int | (som de um objeto) (sonido) | crujir⇒ vi |
| Las viejas tarimas crujieron cuando Helen caminó sobre ellas. | ||
| ranger, ringirFrom the English "grate" vt,vt | (dientes) | rechinar⇒ vtr |
| Jenna siempre rechina los dientes cuando está enojada. | ||
| ranger, chiar, guincharFrom the English "creak" v int | chirriar⇒ vi | |
| rechinar⇒ vi | ||
| Las tarimas chirriaron cuando caminé a lo largo de la habitación. | ||
| Las tarimas rechinaron cuando caminé a lo largo de la habitación. | ||
| bater, rangerFrom the English "chatter" v int,v int | (dentes) | castañetear⇒ vi |
| (CO, EC) | castañear⇒ vi | |
| Os dentes de Marth batiam de frio. | ||
| Los dientes de Martha castañeteaban a causa del frío. | ||
| soldado de comando, rangerFrom the English "ranger" sm,sm | (militar) | comando nm |
| (voz inglesa) | ranger nm | |
| Os soldados de comando vão numa missão especial. | ||
| El comando está yendo en una misión especial. | ||
Espanhol: