Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
projetar [pɾoƷe'taR] vtrd & vtrdi proyectar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■projetar-se vpr proyectarse
Nesta página: projetar, projetar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| projetarFrom the English "project" vt | (filme) | proyectar⇒ vtr |
| pasar⇒ vtr | ||
| Charles projetou seu filme numa parede branca, no fundo da sala. | ||
| Charles proyectó su película en una pared blanca en el fondo de la sala. | ||
| Charles pasó su película en una pared blanca en el fondo de la sala. | ||
| projetarFrom the English "project" vt | (predizer) | predecir⇒ vtr |
| Os economistas projetam o crescimento do PIB em 3% no próximo ano. | ||
| Los economistas predicen un crecimiento de un 3% en el PIB el año entrante. | ||
| projetarFrom the English "project" vt | (emoção) | proyectar⇒ vtr |
| Heather projetou seu medo de cachorros em seu filho, que na verdade gostava deles. | ||
| Heather proyectó su miedo a los perros a su hijo, a quien realmente le gustaban. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| projetar, delinearFrom the English "plan" vt,vt | planificar⇒ vtr | |
| dibujar los planos loc verb | ||
| Vou projetar a área inteira antes de começarmos a construir. | ||
| Planificaré toda la zona antes de empezar a construir. | ||
| Dibujaré los planos de toda la zona antes de empezar a construir. | ||
| projetarFrom the English "project" vt | (elevar a voz) | proyectar⇒ vtr |
| E importante projetar sua voz quando você estiver no palco, assim a platéia poderá ouvir suas palavras. | ||
| Es importante proyectar tu voz cuando estés en el escenario para que el público pueda escuchar tus palabras. | ||
| projetar, lançarFrom the English "thrust out" vt,vt | (projetar, lançar) | sacar⇒ vtr |
| empujar⇒ vtr | ||
| Wendy abrió la ventana y sacó la cabeza por la ventana. | ||
| projetar, prototiparFrom the English "mock up" vt,vt | bosquejar⇒ vtr | |
| Eu posso projetar um modelo daquele programa em algumas horas, mas o produto real vai levar meses para terminar. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Bosquejarlo le llevó un par de horas. | ||
| projetar, lançar, destacarFrom the English "stick out" vt,vt,vt | (fazer sobressair ou ganhar visibilidade) | sacar⇒ vtr |
| extender⇒ vtr | ||
| Si sacas la lengua de nuevo, un pájaro podría pararse en ella. | ||
| projetarFrom the English "design" vt | diseñar⇒ vtr | |
| Quem projetou o novo centro esportivo da cidade? | ||
| ¿Quién diseñó el nuevo centro deportivo de la ciudad? | ||
| projetar, emitir, transmitirFrom the English "beam" vt,vt | emitir⇒ vtr | |
| transmitir⇒ vtr | ||
| O trânsito parou quando a imagem de um revólver foi projetada em um viaduto. | ||
| El tránsito paró cuando emitieron la imagen de un arma en el puente. | ||
| projetar, jogarFrom the English "shine" vt | (lançar a luz) | alumbrar⇒ vtr |
| poner luz loc verb | ||
| dirigir la luz loc verb | ||
| Projete a luz no canto. | ||
| Alumbra la esquina. | ||
| projetar, criarFrom the English "design" vt | diseñar⇒ vtr | |
| proyectar⇒, planear⇒ vtr | ||
| Ela projetou uma nova forma de ordenar as informações. | ||
| Diseñó una nueva manera de organizar la información. | ||
| projetar, exibirFrom the English "screen" vt | (numa tela) | proyectar⇒ vtr |
| O oficial exibiu a apresentação. | ||
| El empleado proyectó la presentación. | ||
| planejar, planear, projetarFrom the English "map out" vt,vt,vt | (BRA) | planear⇒ vtr |
| O general planejou uma estratégia com seus assessores. | ||
| El general planeó una estrategia con sus consejeros. | ||
| exsudar, exibir, projetarFrom the English "exude" vt | (figurado: confiança) (figurado, confianza) | rebosar⇒ vtr |
| Trata de rebosar confianza, incluso si no la sientes. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| projetar-seFrom the English "project" vt | sobresalir⇒ vi | |
| O colchão não coube no caminhão, assim parte dele se projetou de trás. | ||
| El colchón no cabía en el camión, así que el extremo sobresalía de la parte trasera. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| projetar-se, sobressairFrom the English "beetle" vp,v int | sobresalir⇒ vi | |
| Acantilados empinados sobresalen del mar azul. | ||
| sobressair, projetar-seFrom the English "protrude" v int,vp | sobresalir⇒ vi | |
| proyectarse⇒ v prnl | ||
| La habitación más grande sobresale del fondo de la casa. | ||
| destacar-se, projetar-seFrom the English "poke through" vp,vp | (sobressair, destacar) | sobresalir⇒ vi |
| La nieve era espesa, pero uno o dos brotes verdes sobresalían. | ||
'projetar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: