Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
preencher [pɾee˜'ʃeR] vtrd
1. rellenar;
p. um formulário rellenar un formulario.
2. (cargo, tempo) ocupar.
3. (condição, exigência) cumplir, satisfacer
1. rellenar;
p. um formulário rellenar un formulario.
2. (cargo, tempo) ocupar.
3. (condição, exigência) cumplir, satisfacer
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| preencherFrom the English "fill in" vt | completar⇒ vtr | |
| llenar⇒, rellenar⇒ vtr | ||
| Por favor, preencha seu nome, endereço e e-mail para que possamos retornar para você. | ||
| Por favor completa tu nombre, dirección y correo electrónico para ponernos en contacto contigo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| preencherFrom the English "fill" vt | cubrir⇒ vtr | |
| proveer⇒ vtr | ||
| Precisamos preencher essa vaga o mais breve possível. | ||
| Necesitamos cubrir ese cargo tan pronto como sea posible. | ||
| preencher, obturarFrom the English "fill" vt,vt | empastar⇒ vtr | |
| rellenar⇒ vtr | ||
| (CO, CR, EC) | calzar⇒ vtr | |
| O tratamento padrão para cárie é preencher o dente. | ||
| El tratamiento estándar es empastar el diente. | ||
| completar, preencherFrom the English "fill in" vt,vt | completar⇒ vtr | |
| llenar⇒, rellenar⇒ vtr | ||
| Se você não completar todas as respostas do formulário, o inspetor vai suspeitar. | ||
| Si no completas todos los campos en el formulario, el inspector sospechará. | ||
| substituir, preencherFrom the English "fill in" vt,vt | actuar como sustituto, actuar de sustituto loc verb | |
| John teve uma emergência, mas eu o substituí. | ||
| John tuvo una emergencia, así que yo estoy actuando como sustituto. | ||
| preencherFrom the English "fill out" vt | (formulário) | completar⇒, llenar⇒ vtr |
| rellenar⇒ vtr | ||
| Vou preencher uma candidatura à vaga. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Asegúrate de completar (or: llenar) la solicitud antes de la entrevista. | ||
| preencherFrom the English "round out" vt | completar⇒ vtr | |
| El trabajo como voluntario que hizo Dave el pasado verano ciertamente completó su currículum. | ||
| preencherFrom the English "inhabit" vt | (ideias: encher) | llenar⇒ vtr |
| Algumas noções muito peculiares parecem preencher a mente dela. | ||
| Algunas nociones muy peculiares parecen llenar su mente. | ||
| preencherFrom the English "populate" vt | (informática) | poblar⇒ vtr |
| ingresar datos loc verb | ||
| Selecciona la base de datos que quieres usar para poblar este formulario. | ||
| satisfazer, preencherFrom the English "fulfill" vt,vt | (coloquial) | llenar⇒ vtr |
| satisfacer⇒ vtr | ||
| Não posso dizer que o meu trabalho no supermercado realmente me satisfaz. | ||
| No puedo decir que mi trabajo en el supermercado realmente me llene. | ||
| ocupar, preencher, tomar, levarFrom the English "occupy" vt,vt | (tempo) (el tiempo) | ocupar⇒ vtr |
| llenar⇒ vtr | ||
| Como você ocupou seu tempo enquanto estava doente? | ||
| ¿Cómo ocupabas tu tiempo cuando estabas enfermo? | ||
| cobrir, encher, preencherFrom the English "engulf" vt | envolver a vtr + prep | |
| El alivio envolvió al paciente cuando el médico pronunció la buena noticia. | ||
'preencher' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: