Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
pobre ['pobɾi]
I adj (superl paupérrimo) pobre;
p. de espírito pobre de espíritu.
II mƒ pobre mƒ
I adj (superl paupérrimo) pobre;
p. de espírito pobre de espíritu.
II mƒ pobre mƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| pobreFrom the English "poor" adj | (insatisfatório, não produtivo) | pobre adj mf |
| mediocre adj mf | ||
| O chefe está descontente com o meu desempenho pobre. | ||
| El jefe está descontento con mi pobre rendimiento. | ||
| El jefe está descontento con mi rendimiento mediocre. | ||
| pobreFrom the English "poor" adj | precario/a adj | |
| humilde adj mf | ||
| Tendo origem pobre, o político chegou longe na vida. | ||
| A pesar de sus precarios inicios, el político llegó lejos en su vida. | ||
| A pesar de su origen humilde, el político llegó lejos en su vida. | ||
| pobre, humildeFrom the English "poor" adj | (sem o necessário para viver) | pobre adj mf |
| humilde adj mf | ||
| Muitos de nós vêm de famílias pobres. | ||
| Muchos de nosotros venimos de familias pobres. | ||
| Muchos de nosotros venimos de familias humildes. | ||
| escasso, pobreFrom the English "poor" adj | pobre adj mf | |
| Este solo está pobre em nutrientes. | ||
| El terreno es pobre en nutrientes. | ||
| pobre, impecuniosoFrom the English "impecunious" adj,adj | sin dinero loc adj | |
| pobre adj mf | ||
| menesteroso adj | ||
| pobre, sem dinheiro, duroFrom the English "stone broke" adj,loc adv,adj | (sem dinheiro, pobre) (figurado) | con los bolsillos vacíos loc adj |
| pobre, sem dinheiroFrom the English "moneyless" adj,loc adj | sin dinero loc adj | |
| (coloquial) | pelado/a adj | |
| (coloquial) | tieso/a adj | |
| pobreFrom the English "pauper" sm | pobre n común | |
| indigente n común | ||
| El pobre caminaba a través del mercado mendigando un trozo de pan. | ||
| pobreFrom the English "trailer trash" sm | (coloquial, figurado) | roto, rota nm, nf |
| pobre n común | ||
| (MX, coloquial, figurado) | pelado, pelada nm, nf | |
| ordinario, ordinaria nm, nf | ||
| Sua mãe estava muito brava por ela estar namorando um branquelo pobre. | ||
| Su madre estaba muy disgustada de que su hija estuviera saliendo con un roto. | ||
| pobreFrom the English "have-not" sm, sf | pobre n común | |
| necesitado, necesitada nm, nf | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| pobreFrom the English "mean" adj | simple adj mf | |
| sencillo/la adj | ||
| Minha avó era apenas uma operária pobre | ||
| Mi abuela era una simple obrera en una fábrica. | ||
| Mi abuela era una sencilla obrera en una fábrica. | ||
| duro, pobreFrom the English "hard up" adj,adj | (informal, figurado) (coloquial) | pelado/a adj |
| (ES: coloquial) | a dos velas, sin un duro, sin blanca loc adj | |
| (AR, CO, MX: coloquial) | sin un peso loc adj | |
| (AR: coloquial) | sin un mango loc adj | |
| Eu não sou exatamente duro, mas continuo não gostando de desperdiçar dinheiro. | ||
| No es que esté pelado sino que no me gusta despilfarrar el dinero. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês No puedo ir a cenar con vosotros porque estoy a dos velas. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês No te puedo ayudar: ando sin un peso. | ||
| inferior, pobre, ordinário, de má qualidade, fajutoFrom the English "shoddy" adj,loc adj | de mala calidad loc adj | |
| (coloquial) | de pacotilla loc adj | |
| mal hecho loc adj | ||
| (ES) | chapucero/a adj | |
| Tómate tu tiempo y no hagas un trabajo de mala calidad. | ||
| homem pobre, pobreFrom the English "poor man" loc sm,sm | (homem que tem pouco dinheiro) | hombre pobre nm + adj mf |
| pobre nm | ||
| Era un hombre pobre y tenía que pedir comida en la iglesia del lugar para alimentar a su hijo. | ||
| inferior, pobre, ordinário, de má qualidadeFrom the English "shoddy" adj,loc adj | de mala calidad loc adj | |
| malo/a adj | ||
| lamentable adj mf | ||
| Evito ir a ese lugar porque el servicio de atención al cliente es de mala calidad. | ||
| inferior, pobreFrom the English "mean" adj | malo/a adj | |
| Esta é uma imitação inferior de uma obra de arte. | ||
| Es una mala imitación de una obra de arte. | ||
'pobres' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: