Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
meloso, a [me'lozu, za] adj meloso(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| melosoFrom the English "syrupy" adj | (figurado: sentimental) | meloso/a adj |
| almibarado/a adj | ||
| empalagoso/a adj | ||
| melosoFrom the English "soppy" adj | muy sentimental loc adj | |
| sentimentaloide adj mf | ||
| empalagoso/a adj | ||
| cursi adj mf | ||
| meloso, sentimentalFrom the English "saccharine" adj,adj | empalagoso/a adj | |
| melosoFrom the English "treacly" adj | (informal: muito sentimental) | meloso/a adj |
| almibarado/a adj | ||
| empalagoso/a adj | ||
| meloso, sentimental, brega, pirosoFrom the English "corny" adj,adj,adj,adj | (figurado) | cursi adj mf |
| (coloquial) | sentimentaloide adj mf | |
| Minha irmã disse que o cartão era meloso, mas eu achei que era doce. | ||
| Mi hermana dijo que la tarjeta era cursi, pero a mí me pareció adorable. | ||
| meloso, sentimentaloideFrom the English "drippy" adj,adj | cursi adj mf | |
| (figurado) | empalagoso/a adj | |
| melosoFrom the English "weepy" adj | (triste, sentimental) | para llorar loc prep |
| triste adj mf | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| carinhoso, sensível, melosoFrom the English "touchy-feely" adj | (que gosta de contato físico) | sobón adj |
| (coloquial, AR) | franelero adj | |
Espanhol: