Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
lento, a ['le˜tu, ta]
I adj
1. lento(a); câmara lenta cámara lenta; fogo l. fuego lento;
movimento/passo l. movimiento/paso lento.
2. (levemente molhado) húmedo(a).
Locuciones:
» l. e l. poco a poco.
II lento m Mús lento m
I adj
1. lento(a); câmara lenta cámara lenta; fogo l. fuego lento;
movimento/passo l. movimiento/paso lento.
2. (levemente molhado) húmedo(a).
Locuciones:
» l. e l. poco a poco.
II lento m Mús lento m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| lentoFrom the English "slow" adj | lento/a adj | |
| Enquanto ela corre rápido, eu já sou um corredor mais lento. | ||
| Mientras que ella corre rápido, yo soy un corredor más lento. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| lento, demoradoFrom the English "slow" adj | (emocionalmente) | lento/a adj |
| A reação dele à morte da mãe foi lenta, e depois forte. | ||
| Su reacción a la muerte de su madre fue lenta, pero intensa. | ||
| lerdo, lento, vagarosoFrom the English "slow" adj | (mentalmente: para aprender) (de mente) | lento/a, corto/a adj |
| Nós temos um estudante um pouco lerdo, mas os outros sempre entendem. | ||
| Tenemos un alumno que es un poco lento, pero los demás entienden todo. | ||
| lento, vagarosoFrom the English "slow-paced" adj,adj | (movendo-se lentamente) | lento/a adj |
| lentoFrom the English "lento" adv | (música) | lento adv |
| lento, vagaroso, demoradoFrom the English "poky" adj,adj,adj | lento/a adj | |
| pausado/a adj | ||
| lentoFrom the English "lento" adj | (música) | lento/a adj |
| lentoFrom the English "lento" sm | (música) | lento nm |
| largo nm | ||
| lento, vagarosoFrom the English "lazy" adj | lento/a adj | |
| (poético) | perezoso/a adj | |
| O rio lento fluía vagarosamente. | ||
| El lento río fluía despacio. | ||
| El perezoso río fluía por el valle. | ||
| lento, lerdo, preguiçoso, letárgicoFrom the English "sluggish" adj,adj,adj | tan lento loc adj | |
| muy lento loc adj | ||
| Dava para ver pelo passo lento de Tamsin que ela realmente não queria vir na caminhada. | ||
| Por el modo de andar tan lento de Tamsin, se podía ver que no quería ir de paseo. | ||
| lento, lerdo, devagarFrom the English "sluggish" adj,adv | (figurado) (figurado: negocio) | flojo/a adj |
| inactivo/a adj | ||
| Os negócios têm sido lentos há alguns meses; talvez tenhamos que pensar em demitir parte da equipe. | ||
| El negocio lleva bastante flojo unos pocos meses. Puede que tengamos que plantearnos despedir a parte del personal. | ||
| lento, lerdo, simplório, burroFrom the English "dim" adj,adj,adj | (figurado: sem inteligência) | lerdo/a, lento/a adj |
| tonto/a adj | ||
| O Tim é muito legal, mas ele é lento; ele não tira notas muito boas na escola. | ||
| Tim es bueno pero lerdo, no le va bien en la escuela. | ||
| lento, bobo, chatoFrom the English "leaden" adj | (figurado) (figurado) | gris adj mf |
| lento, preguiçosoFrom the English "slow-moving" adj | lento/a adj | |
| sin prisa loc adj | ||
| insidioso, lentoFrom the English "creeping" adj,adj | artero/a adj | |
| insidioso/a adj | ||
| John se preocupa por una dependencia artera de los dispositivos electrónicos. | ||
| John se preocupa por una dependencia insidiosa de los dispositivos electrónicos. | ||
| vagaroso, lentoFrom the English "tardy" adj,adj | lento/a adj | |
| Muchos opinan que le respuesta del gobierno a la crisis ha sido lenta. | ||
| preguiçoso, mandrião, borocoxô, lento, lerdo, vagarosoFrom the English "sluggish" adj,adj,adj | perezoso/a adj | |
| vago/a adj | ||
| indolente adj mf | ||
| Josh geralmente fica preguiçoso de manhã. | ||
| Josh suele ser muy perezoso por la mañana. | ||
| vagaroso, lentoFrom the English "leisurely" adj | sin prisas loc prep | |
| pausado/a adj | ||
| La pareja dio una caminata sin prisas alrededor del parque al atardecer. | ||
| dilatório, lento, moroso, demoradoFrom the English "dilatory" adj | dilatorio/a adj | |
| (persona) | lento/a adj | |
| atrasado, lentoFrom the English "backward" adj | (potencialmente ofensivo) | retrasado/a adj |
| (AmL; potencialmente ofensivo) | retardado/a adj | |
| Jeff é tão atrasado que ele não consegue nem ler direito. | ||
| La escuela ofrecía ayuda extra para el estudiante retrasado. | ||
'lento' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
corpulento
- feculento
- flatulento
- fraudulento
- fuego
- hacerse
- largo
- macilento
- opulento
- pando
- purulento
- sanguinolento
- suculento
- talento
- tardo
- tardón
- truculento
- turbulento
- violento
- virolento
- virulento