Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
investir [¦˜veʃ'ʈʃiR]
I vtrd embestir, atacar.
II vtrdi
1. investir;
i. alguém presidente investir a alguien presidente.
2. (capitais) invertir;
i. dinheiro en um negócio invertir dinero en un negocio.
III vtri embestir (contra, contra), arremeter (contra, contra).
IV vi
1. lanzarse.
2. (empregar capitais) invertir.
I vtrd embestir, atacar.
II vtrdi
1. investir;
i. alguém presidente investir a alguien presidente.
2. (capitais) invertir;
i. dinheiro en um negócio invertir dinero en un negocio.
III vtri embestir (contra, contra), arremeter (contra, contra).
IV vi
1. lanzarse.
2. (empregar capitais) invertir.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■investir-se vpr
1. embestir, atacar.
2. (en um cargo) tomar posesión (em, de). Se conjuga como aderir
1. embestir, atacar.
2. (en um cargo) tomar posesión (em, de). Se conjuga como aderir
Nesta página: investir, investir-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| investirFrom the English "invest" vt | invertir algo en algo vtr + prep | |
| Lisa investiu dez mil libras no empreendimento de seu irmão. | ||
| Lisa invirtió 10 000 libras en el negocio de su hermano. | ||
| investirFrom the English "invest" v int | (figurado) | comprar algo vtr |
| comprarse algo v prnl | ||
| Laura investiu em uma nova casa e carro após sua promoção. Eu devo investir em algumas roupas quentes antes do inverno chegar. | ||
| Laura compró una casa nueva y un coche después de su ascenso. | ||
| Tengo que comprarme ropa de abrigo buena antes que llegue el invierno. | ||
| investirFrom the English "invest" vt | invertir en vi + prep | |
| invertir dinero en loc verb + prep | ||
| Vou pedir ao meu pai para investir no meu negócio, já que não posso pedir um empréstimo ao banco. | ||
| Le voy a pedir a mi padre que invierta en mi negocio porque el banco no me concede el préstamo. | ||
| investir, entregar-se, devotar-seFrom the English "invest" vt,vp,vp | (figurado) | involucrarse emocionalmente en loc verb + prep |
| entregarse a v prnl + prep | ||
| Ela realmente investiu naquele relacionamento. É uma pena que tenham terminado. | ||
| Se involucró mucho emocionalmente en aquella relación; es una pena que rompieran. | ||
| investir, gastar, usarFrom the English "invest" vt | invertir⇒ vtr | |
| dedicar⇒ vtr | ||
| O gerente investiu muito dinheiro tentando desenvolver seus empregados. | ||
| El gerente invirtió mucho tiempo para tratar de formar a sus empleados. | ||
| investir, dedicarFrom the English "invest" vt | invertir en vtr + prep | |
| dedicar a vtr + prep | ||
| Eu investi muito tempo neste negócio. | ||
| He invertido un montón de tiempo en este negocio. | ||
| investir, subvencionarFrom the English "grubstake" vt,vt | invertir con derecho a porcentaje loc verb | |
| investir, despejarFrom the English "pour" loc v,loc v | (dinheiro: investir ricamente em) | despilfarrar⇒ vtr |
| Ele investiu todo o dinheiro dele na reforma da casa. | ||
| Despilfarró todo su dinero renovando la casa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| investirFrom the English "stake" vt | (financiar) | financiar⇒ vtr |
| invertir en vtr + prep | ||
| Vou investir no seu novo empreendimento. | ||
| Voy a financiar tu nuevo emprendimiento. | ||
| Voy a invertir en tu nuevo emprendimiento. | ||
| investirFrom the English "vest" vt | investir de algo a alguien loc verb | |
| otorgar algo a alguien loc verb | ||
| La Constitución de los Estados Unidos inviste de poder al presidente para que dirija las fuerzas armadas. | ||
| investirFrom the English "vest" vt | investir de algo a alguien loc verb | |
| otorgar algo a alguien loc verb | ||
| El juez está investido de la autoridad para decidir el castigo que debe recibir el culpable. | ||
| investirFrom the English "sink into" vt e int | invertir algo en loc verb | |
| investir, pularFrom the English "lunge" v int | (corpo: pular para a frente) | saltar⇒ vi |
| lanzarse⇒ v prnl | ||
| Ela pulou de repente, agarrando meu pescoço. | ||
| De repente saltó y me agarró del cuello. | ||
| arremeter, investirFrom the English "swoop" v int | (atacante: atirar-se com ímpeto) | abalanzarse⇒ v prnl |
| precipitarse⇒ v prnl | ||
| Os Apaches investiram no campo enquanto estávamos dormindo. | ||
| Los apaches se abalanzaron sobre el campamento mientras dormíamos. | ||
| atacar, fulminar, investirFrom the English "zap" vt | (informal) | atacar⇒ vtr |
| golpear⇒ vtr | ||
| atacar, investir, viajar, partirFrom the English "sally" v int,v int | salir⇒ vi | |
| hacer una salida loc verb | ||
| Si salimos a la mañana, deberíamos llegar a la noche. | ||
'investir' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: