Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
invasão [¦˜va'sα˜w] ƒ invasión ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| invasãoFrom the English "invasion" sf | invasión nf | |
| La invasión empezó al amanecer de la mañana siguiente. | ||
| invasãoFrom the English "invasion" sf | invasión nf | |
| Ha habido varias invasiones de insectos asiáticos este año. | ||
| invasãoFrom the English "invasion" sf | (figurado) | invasión nf |
| (figurado) | avalancha nf | |
| La invasión anual de turistas comienza a finales de mayo. | ||
| invasãoFrom the English "inroad" sf | (avanço hostil) | incursión nf |
| avance nm | ||
| invasãoFrom the English "trespassing" sf | (de propriedade) (Derecho) | invasión de propiedad privada nf + loc adj |
| invasãoFrom the English "inroad" sf | (figurado) (figurado) | intrusión nf |
| Los gastos inesperados han hecho intrusiones en nuestros ahorros. | ||
| invasão, violação, transgressãoFrom the English "impingement" sf,sf | transgresión nf | |
| intromisión nf | ||
| vulneración nf | ||
| ocupação, invasãoFrom the English "sit-in" sm,sm | (figurado, forma de protesto) | sentada nf |
| Los estudiantes hicieron una sentada para protestar contra el aumento de la matrícula. // Hubo sentadas en varias universidades para protestar contra la Guerra de Vietnam. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| ocupação, invasãoFrom the English "squat" sf,sf | (ilegal) | propiedad ocupada ilegalmente nf + loc adj |
| (ES) | propiedad okupada nf + adj | |
| Beth estava vivendo numa ocupação, pois não tinha dinheiro para pagar aluguel. | ||
| Beth estaba viviendo en una propiedad ocupada ilegalmente pues no se podía permitir pagar un alquiler. | ||
| intrusão, invasão, intromissão, transgressãoFrom the English "encroachment" sf | (passar os limites: propriedade) | intrusión nf |
| invasión nf | ||
| usurpación nf | ||
| Cada intrusión es motivo de una multa de 100 dólares. | ||
| tomada, invasãoFrom the English "hijack" sf | (apropriação) (figurado) | secuestro nm |
| apropiación nf | ||
| El moderador del foro retó a Nigel por el secuestro de la conversación. | ||
Espanhol: