Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
inquietante [¦˜kie'tα˜ʈʃi] adj inquietante
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| perturbador, transtornante, inquietante, preocupanteFrom the English "disturbing" adj,adj | alarmante adj mf | |
| inquietante adj mf | ||
| perturbador/a adj | ||
| Jane Eyre fez uma descoberta perturbadora ao se aventurar no sótão. | ||
| Jane Eyre descubrió algo alarmante cuando se aventuró en el desván. | ||
| Jane Eyre descubrió algo inquietante cuando se aventuró en el desván. | ||
| Jane Eyre descubrió algo perturbador cuando se aventuró en el desván. | ||
| inquietante, angustiante, desconcertanteFrom the English "unnerving" adj,adj,adj | perturbador/a adj | |
| desconcertante adj mf | ||
| inquietante adj mf | ||
| A Janet le pareció perturbador que el hombre la mirase constantemente. | ||
| inquietante, preocupanteFrom the English "concerning" adj,adj | preocupante adj mf | |
| inquietante adj mf | ||
| A polícia disse que o aumento da criminalidade na área era bastante inquietante. | ||
| La policía dijo que el aumento del crimen en la zona era preocupante. | ||
| inquietante, alarmanteFrom the English "disquieting" adj | inquietante adj mf | |
| preocupante adj mf | ||
| alarmante adj mf | ||
| A Candace le resultaban inquietantes las llamadas telefónicas silenciosas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| preocupante, perturbador, inquietanteFrom the English "troubling" adj,adj,adj | problemático/a adj | |
| preocupante adj mf | ||
| inquietante adj mf | ||
| perturbador, inquietanteFrom the English "unsettling" adj | perturbador/a adj | |
| inquietante adj mf | ||
| desconcertante adj mf | ||
| Escuchamos unas noticias muy perturbadoras sobre el mercado de valores esta mañana. | ||
| perturbador, inquietanteFrom the English "perturbing" adj | (perturbador) | perturbador/a adj |
| inquietante adj mf | ||
| preocupante adj mf | ||
| La madre estaba en negación cuando escuchó la noticia perturbadora de que su hijo había muerto en la guerra. | ||
| irritante, inquietanteFrom the English "upsetting" adj | triste adj mf | |
| terrible adj mf | ||
| Es triste ver gente sin hogar mendigando por las calles. | ||
| desconfortável, inquietanteFrom the English "uneasy" adj | (sensação) | intranquilo/a adj |
| inquieto/a adj | ||
| preocupado/a adj | ||
| Tony foi surpreendido pelo pensamento inquietante de que havia deixado sua porta da frente destrancada. | ||
| A Tony se le vino a la cabeza el pensamiento intranquilo de haber dejado abierta la puerta de la casa. | ||
| angustiante, inquietante, stressante, estressanteFrom the English "distressing" adj,adj,adj | preocupante adj | |
| inquietante adj | ||
| alarmante adj | ||
| La falta de noticias del pueblo es preocupante para todos. | ||
'inquietante' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: