Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
infeliz [¦˜fe'lijʃ]
I adj infeliz;
idéia i. idea infeliz;
pessoa i. persona infeliz.
II mƒ infeliz mƒ
I adj infeliz;
idéia i. idea infeliz;
pessoa i. persona infeliz.
II mƒ infeliz mƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| infelizFrom the English "unhappy" adj | (triste) | triste adj mf |
| infeliz adj mf | ||
| Linda está infeliz porque rompeu com seu namorado. | ||
| Linda está triste porque ha roto con su novio. | ||
| infelizFrom the English "unhappy" | (inapropriado) | inapropiado/a adj |
| inadecuado/a adj | ||
| Henry fez uma referência infeliz ao costume do chefe de sair cedo nas sextas; acho que ele não vai ser muito popular no trabalho de agora em diante. | ||
| Henry hizo un comentario inapropiado sobre la costumbre del jefe de escabullirse pronto los viernes; no creo que vaya a ser muy popular en el trabajo a partir de ahora. | ||
| infeliz, lamentávelFrom the English "unhappy" adj | (sem sorte) | infeliz adj mf |
| triste adj mf | ||
| O casal vivia em circunstâncias infelizes; ambos haviam perdido seus empregos e o dinheiro estava curto. | ||
| La pareja vivía en infelices circunstancias; los dos habían perdido el trabajo y el dinero escaseaba. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| lamentável, infelizFrom the English "unfortunate" adj,adj | (acción) | desafortunado/a adj |
| inapropiado/a adj | ||
| desacertado/a adj | ||
| La desafortunada metedura de pata de Jeremy le costó su trabajo. | ||
| desafortunado, infelizFrom the English "unfortunate" sm,sm | (literario: persona) | desgraciado, desgraciada nm, nf |
| Es el desgraciado que perdió a su familia en un incendio. | ||
| desafortunado, infelizFrom the English "unlucky" adj | (acontecimento desventurado) | desafortunado/a adj |
| infortunado/a adj | ||
| Fue muy desafortunado que no hubiera más entradas cuando llegamos. | ||
| infeliz, desafortunadoFrom the English "hapless" adj,adj | (sem sorte) | desafortunado/a adj |
| (literario) | malhadado/a adj | |
| desventurado/a adj | ||
| desgraciado/a adj | ||
| Varios turistas desafortunados son estafados cada año. | ||
| infelizFrom the English "infelicitous" adj | poco feliz loc adj | |
| desafortunado/a adj | ||
| infeliz, desafortunadoFrom the English "ill-starred" adj,adj | con mala suerte loc adj | |
| infeliz, desafortunadoFrom the English "unblessed" adj,adj | desdichado/a adj | |
| desgraciado/a adj | ||
| infelizFrom the English "miserable" adj | pésimo/a adj | |
| terrible adj mf | ||
| Tuve una pésima noche en la fiesta, porque nadie hablaba conmigo. | ||
| imprudente, infelizFrom the English "ill-advised" adj,adj | (comentário, etc:) | poco aconsejable loc adj |
| desacertado/a adj | ||
| perdido, infeliz, desgraçadoFrom the English "lost" adj,adj | (condenado) | perdido/a adj |
| O inferno deve estar cheio de almas perdidas. | ||
| El infierno está supuestamente repleto de almas perdidas. | ||
| desesperado, lastimável, desamparado, infelizFrom the English "forlorn" adj,adj | triste adj | |
| desolado/a adj | ||
| Você parece tão desesperado. O que aconteceu? | ||
| Luces tan triste, ¿qué pasó? | ||
| sem alegria, infeliz, triste, desanimadoFrom the English "joyless" adj | triste adj mf | |
| sin alegría, sin placer loc adv | ||
| triste, infelizFrom the English "mirthless" adj | sin alegría loc prep | |
| sin vida loc prep | ||
| pobre criatura, infelizFrom the English "poor creature" sf,sm, sf | (pessoa infeliz) | pobre criatura adj + nf |
| La pobre criatura estuvo parada bajo la torrencial lluvia sin abrigo ni paraguas. | ||
| pobre coitado, infelizFrom the English "poor unfortunate" loc sm,sm | (miserável) | pobre desgraciado grupo nom |
| Ese pobre desgraciado vive bajo un puente cerca del parque. | ||
| pobre coitado, infelizFrom the English "poor unfortunate" loc sm,sm | (miserável) | miserable adj |
| Esos pobres niños miserables no tienen dónde vivir. | ||
| sem graça, infelizFrom the English "mirthless" adj | sin humor loc prep | |
| sin gracia loc prep | ||
'infeliz' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: