Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
impressão [¦˜pɾe'sα˜w] ƒ
1. impresión ƒ;
i. em relevo Impr impresión en relieve;
impressões digitais impresiones digitales.
Locuciones:
» causar boa/má i. causar buena/mala impresión;
» causar i. em causar impresión en;
» dar a i. de dar la impresión de;
» ter a i. de que tener la impresión de que ou que;
» trocar impressões fig cambiar impresiones
1. impresión ƒ;
i. em relevo Impr impresión en relieve;
impressões digitais impresiones digitales.
Locuciones:
» causar boa/má i. causar buena/mala impresión;
» causar i. em causar impresión en;
» dar a i. de dar la impresión de;
» ter a i. de que tener la impresión de que ou que;
» trocar impressões fig cambiar impresiones
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| impressãoFrom the English "impression" sf | impresión nf | |
| A visita a casa deixou Gary com uma má impressão do lugar. | ||
| El recorrido por la casa dejó a Gary con una mala impresión del lugar | ||
| impressãoFrom the English "printing" sf | impresión nf | |
| Ya escribí todo, sólo falta la impresión. | ||
| impressãoFrom the English "impression" sf | impresión nf | |
| impacto nm | ||
| Susan causou uma boa impressão na entrevista de emprego. A grande janela panorâmica neste cômodo dá uma impressão de espaço. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Susan dio una mala impresión en su entrevista de trabajo. // El enorme escaparate en esta estancia da impresión de espacio. | ||
| impressãoFrom the English "printing" sf | (publicação de livros, etc.) | edición nf |
| impresión nf | ||
| publicación nf | ||
| Trabaja en edición como corrector. | ||
| impressão, marcaFrom the English "impression" sf,sf | marca nf | |
| O sofá deixou uma impressão no tapete. | ||
| El sofá dejó una marca en la moqueta. | ||
| impressãoFrom the English "printing" sf | tirada nf | |
| tiraje nm | ||
| La segunda tirada del libro corrigió algunos errores. | ||
| impressãoFrom the English "impression" sf | (gráfica) | impresión nf |
| George aprendeu impressão como parte do curso de design gráfico. | ||
| George aprendió impresión como parte de sus estudios de diseño gráfico. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| impressãoFrom the English "impression" sf | (el objeto) | impresión nf |
| impreso nm | ||
| Jim hizo una impresión del documento. | ||
| impressão, efeitoFrom the English "impression" sf,sm | buena impresión adj + nf | |
| Jane causó bastante buena impresión en la reunión. | ||
| impressãoFrom the English "computer printout" sf | (informática) (informática) | impresión nf |
| listado nm | ||
| Conseguimos ter uma impressão em papel da informação sobre as chamadas que ele fez em pouco tempo. | ||
| impressãoFrom the English "show" sf | (vender-se) | impresión nf |
| Quando ele se veste formalmente, é impressionante. | ||
| Cuando se viste formal da una buena impresión. | ||
| impressãoFrom the English "idea" sf | (noção, ideia) (España, coloquial) | idea nf |
| impresión nf | ||
| Tive a impressão de que ele não estava muito feliz. | ||
| Me dio idea de que no era muy feliz. | ||
| Me dio la impresión de no ser muy feliz. | ||
| impressão, palpiteFrom the English "idea" sf,sm | (noção vaga) | idea nf |
| impresión nf | ||
| Eu tive a impressão de que você planejava se mudar para cá, mas eu não tinha certeza. | ||
| Tenía idea de que ibas a mudarte aquí, pero no estaba segura. | ||
| Tenía la impresión de que ibas a mudarte aquí, pero no estaba segura. | ||
| impressão, percepçãoFrom the English "hold" sf | percepción nf | |
| A percepção do novo presidente sobre problemas difíceis de políticas não era forte. | ||
| El nuevo presidente no tenía una clara percepción de los temas políticos más delicados. | ||
| impresso, impressãoFrom the English "printout" sm,sf | impreso nm | |
| sensação, impressãoFrom the English "feeling" sf,sf | impresión nf | |
| sensación nf | ||
| A chefe não conseguia se livrar da sensação de que seu novo funcionário não estava muito interessado no trabalho. | ||
| La jefa no podía dejar de tener la impresión de que su nuevo empleado no estaba muy interesado en el trabajo. | ||
'impressão' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
brecha
- colofón
- dactilar
- dejar
- digital
- error
- huella
- impresión
- pliego
- sensación
- efecto