Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | folha ƒ de papel. |
| 2 | Impr folha ƒ de impressão dobrada. |
| 3. | p. de cargos/de descargo rol m de acusação/de defesa; p. de condiciones edital m, caderno m de encargos |
| 1 | dobrar. |
| 2 | Geol dobrar, preguear. |
| 3 | fig submeter, vergar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| pliegoFrom the English "signature" nm | (impressão) | caderno sm |
| El encuadernador cosió el primer pliego a la tapa. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| plegar⇒From the English "fold" vtr | dobrar, fechar vt | |
| (asas) | recolher vt | |
| El pájaro aterrizó y plegó sus alas. | ||
| O pássaro pousou e dobrou as asas. | ||
| doblar, plegarFrom the English "fold" vtr,vtr | dobrar vt | |
| Tyler dobló el papel en un triángulo. | ||
| Tyler dobrou o papel em um triângulo. | ||
| plegarFrom the English "fold down" vtr | (móveis: tornar plano) | desdobrar, abrir, baixar v int |
| Los respaldos de los asientos se pueden plegar para que haya más espacio dentro del coche. | ||
| plegar, plisarFrom the English "pleat" vtr,vtr | preguear vt | |
| Muchas prendas son plegadas durante el proceso de manufactura. | ||
| plegarFrom the English "collapse down" vtr | dobrar, fechar vt | |
| Plegó el paraguas y lo apoyó contra la pared. | ||
| plegarFrom the English "telescope" vtr | reduzir, comprimir vt | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| plegar, plegarseFrom the English "fold away" vtr,v prnl | dobrar v int | |
| plegar, doblarFrom the English "fold over" vtr,vtr | dobrar vt | |
| remeter, doblar, plegar, meterFrom the English "tuck" vtr,vtr,vtr,vtr | (ropa: bordes) | dobrar algo vt |
| Ursula remetió la esquina de la sábana debajo del colchón. | ||
| Ursula dobrou a ponta do lençol embaixo do colchão. | ||
| arrugar, plegarFrom the English "ruck" vtr,vtr | amassar vt | |
| Si no doblas tu ropa adecuadamente la vas a arrugar. | ||
| cerrar, arrollar, plegarFrom the English "furl" vtr,vtr,vtr | (una sombrilla) | enrolar vt |
| ondular, plegar, arrugarFrom the English "ruffle" vtr,vtr,vtr | amarrotar, franzir vt | |
| Odio cuando me ondulas el pelo. | ||
| doblar, plegarFrom the English "crease" vtr,vtr | dobrar vt | |
| amarrotar vt | ||
| No dobles la fotografía; mantenla extendida. | ||
| Não dobre a foto, segure-a reta. | ||