Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
imitar [imi'taR] vtrd
1. imitar.
2. (assinatura) falsificar
1. imitar.
2. (assinatura) falsificar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| imitarFrom the English "imitate" vt | (a alguém) | imitar⇒ vtr |
| Cuando se marchó el jefe ella empezó a imitarle divertidísimamente. | ||
| imitarFrom the English "imitate" vt | (parecer com algo) | imitar⇒ vtr |
| Dame un ejemplo de cómo la vida imita al arte. | ||
| imitar, copiarFrom the English "imitate" vt | imitar⇒ vtr | |
| Los animales instintivamente imitan el comportamiento de sus padres. | ||
| imitar, zoar, parodiarFrom the English "send up" vt,vt,vt | parodiar⇒ vtr | |
| satirizar⇒ vtr | ||
| remedar⇒ vtr | ||
| ridiculizar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Durante los años 1962 y 1963, un programa de la BBC parodiaba a los políticos en la televisión. | ||
| imitarFrom the English "act like" vt | actuar como vi + prep | |
| imitarFrom the English "simulate" vt | imitar⇒ vtr | |
| El imitador imita a Elvis Presley. | ||
| imitarFrom the English "hit off" vt | (sátira) | imitar a vtr + prep |
| burlar a vtr + prep | ||
| imitar⇒ vtr | ||
| burlar⇒ vtr | ||
| imitarFrom the English "mimic" vt | imitar⇒ vtr | |
| imitar a vtr + prep | ||
| arremedar⇒, remedar⇒ vtr | ||
| arremedar a, remedar a vtr + prep | ||
| Keila imitou a risada do amigo com perfeição. | ||
| Kelsey imitó la risa de su amiga perfectamente. | ||
| Kelsey imitó a su amiga perfectamente. | ||
| Kelsey remedó a su amiga perfectamente. | ||
| Kelsey arremedó a su amiga perfectamente. | ||
| imitar, copiarFrom the English "copycat" vt,vt | imitar⇒ vtr | |
| copiar⇒ vtr | ||
| imitar a vtr + prep | ||
| copiar a vtr + prep | ||
| Miles de niñas imitaron la moda de la cantante. | ||
| imitar, arremedarFrom the English "impersonate" vt | hacerse pasar por loc verb | |
| Cuando el impostor intentó hacerse pasar por el presidente fue atrapado de inmediato. | ||
| imitar, representarFrom the English "fake" vt | simular⇒ vtr | |
| Um bom ator sabe como representar uma perna manca. | ||
| Un buen actor puede simular que cojea. | ||
| macaquear, imitarFrom the English "ape" vt,vt | (mímica) | imitar a vtr + prep |
| remedar a vtr + prep | ||
| (informal) | arremedar a vtr + prep | |
| Billy macaqueou desrespeitosamente o professor dele na frente dos colegas de turma. | ||
| Billy imitó a su profesor de manera irrespetuosa delante de sus compañeros de clase. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| macaquear, imitarFrom the English "monkey" vt,vt | (imitar, copiar) | imitar a alguien vtr + prep |
| parodiar a alguien vtr + prep | ||
| Mis hijos imitan a su tío a todas horas. | ||
| emular, imitar, copiarFrom the English "emulate" vt | emular⇒ vtr | |
| imitar⇒ vtr | ||
| arremedar⇒ vtr | ||
| remedar⇒ vtr | ||
| Alunos frequentemente emulam seus professores sem perceber. | ||
| Los estudiantes muchas veces emulan a sus maestros sin darse cuenta. | ||
| parodiar, imitar, arremedar, remedarFrom the English "parody" vt,vt | parodiar a vtr + prep | |
| parodiar⇒ vtr | ||
| Estaba parodiando a uno de sus profesores cuando el profesor llegó. | ||
| copiar, imitarFrom the English "copy" vt | imitar⇒, copiar⇒ vtr | |
| Intentó imitar la actitud de su amigo y su modo simpático. | ||
'imitar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: