Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
idealizar [ideali'zaR] vtrd
1. idealizar.
2. (plano, projeto) idear
1. idealizar.
2. (plano, projeto) idear
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| idealizar, imaginarFrom the English "ideate" vt,vt | idear⇒ vtr | |
| idealizarFrom the English "idealize" vt | (romantizar) | idealizar⇒ vtr |
| Alberto idealiza el ejército; cree que sólo se trata de pelear y conseguir la gloria. | ||
| idealizarFrom the English "idealize" vt | (considerar ideal) | idealizar⇒ vtr |
| Bernard idealiza su vida en la playa porque le encanta surfear. | ||
| idealizar, imaginarFrom the English "ideate" vt,vt | idear⇒ vtr | |
| concebir la idea de loc verb | ||
| idealizarFrom the English "idealize" vt | idealizar⇒ vi | |
| idealizarFrom the English "idealize" vt | idealizar⇒ vtr | |
| Ruth idealiza vivir en la Italia rural, pero imagino que la realidad sería muy distinta. | ||
| planejar, idear, bolar, planear, idealizarFrom the English "contrive" vt,vt,vt | (BRA) (un plan) | idear⇒ vtr |
| elaborar⇒ vtr | ||
| planear⇒ vtr | ||
| Ajude-me a planejar um modo de prevenir que ela sente-se ao meu lado. | ||
| Ayúdame a idear un plan para evitar que se siente al lado mío. | ||
| romantizar, idealizarFrom the English "romanticize" vt | idealizar⇒ vtr | |
| Bob idealiza su infancia, pero no fue un niño particularmente feliz. | ||