Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
identificar [idenʈʃifi'kaR] vtrd identificar;
i. um cadáver identificar un cadáver;
i. um delinqüente identificar a un delincuente.
i. um cadáver identificar un cadáver;
i. um delinqüente identificar a un delincuente.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■identificar-se vpr identificarse (com, con). Se conjuga como trancar
Nesta página: identificar, identificar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| identificarFrom the English "identify" vt | identificar⇒ vtr | |
| reconocer⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| A testemunha identificou o criminoso. | ||
| El testigo identificó al criminal. | ||
| identificarFrom the English "identify" vt | nombrar⇒ vtr | |
| Diversas pessoas foram identificadas como possíveis suspeitos do roubo. | ||
| Varias personas han sido nombradas como posibles sospechosos del robo. | ||
| identificar, distinguirFrom the English "single out" vt,vt | identificar a vtr + prep | |
| señalar a vtr + prep | ||
| El testigo identificó al agresor en una rueda de reconocimiento. | ||
| identificarFrom the English "pick out" vt | identificar⇒ vtr | |
| A mulher identificou o ladrão dentre os suspeitos. | ||
| La mujer identificó al ladrón en la rueda de identificación. | ||
| identificarFrom the English "ID" vt | identificar⇒ vtr | |
| Los testigos lo intentaron, pero no pudieron identificar al sospechoso. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| identificarFrom the English "place" vt | (distinguir) | reconocer⇒ vtr |
| identificar⇒ vtr | ||
| Esse ator parece muito familiar, mas não consigo identificá-lo. | ||
| Este actor me resulta familiar, pero no termino de ubicarlo. | ||
| Este actor me resulta familiar, pero no termino de identificarlo. | ||
| identificar, detetarFrom the English "map" vt | (localizar gene) | hacer el mapa loc verb |
| mapear⇒ vtr | ||
| Sólo han hecho el mapa genético de una mosca hace unos pocos años. | ||
| reconhecer, identificarFrom the English "recognize" vt,vt | identificar⇒ vtr | |
| reconocer⇒ vtr | ||
| A testemunha reconheceu o suspeito. | ||
| El testigo identificó al sospechoso. | ||
| rastrear, identificar, localizar, descobrirFrom the English "trace" vt,vt,vt,vt | encontrar vtr + prep | |
| A polícia está tentando rastrear as testemunhas do acidente. | ||
| La policía está tratando de encontrar a los testigos del accidente. | ||
| definir, identificarFrom the English "nail down" vt,vt | determinar⇒ vtr | |
| precisar⇒ vtr | ||
| Tenemos que determinar exactamente cuánta plata malversó el contador. | ||
| detectar, localizar, identificar, farejarFrom the English "smell out" vt,vt,vt,vt | (detectar ou localizar) (figurado) | oler⇒ vtr |
| olfatear⇒ vtr | ||
| rastrear, identificar, localizar, descobrirFrom the English "trace" vt,vt,vt,vt | rastrear⇒ vtr | |
| encontrar⇒ vtr | ||
| A empresa de gás está tentando rastrear a fonte do vazamento. | ||
| La compañía de gas está tratando de rastrear la fuente de la pérdida. | ||
| marcar, etiquetar, identificarFrom the English "tag" vt,vt,vt | etiquetar de vtr + prep | |
| etiquetar a alguien como loc verb | ||
| Cedo, os professores de Karen a marcaram como problemática. | ||
| Desde pequeña, los profesores de Karen la etiquetaron de problemática. | ||
| localizar, identificarFrom the English "pin down" vt,vt | (lugar, ubicación) | localizar⇒, ubicar⇒, encontrar⇒ vtr |
| (momento, consecuencia...) | determinar⇒, precisar⇒ vtr | |
| Tem um barulho estranho vindo de algum lugar no quarto, mas não consigo localizar exatamente. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Hay ruido extraño en la habitación, pero no soy capaz de localizar exactamente el lugar de donde viene. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês No es posible determinar la hora exacta de la desaparición de Julia. | ||
| taguear, identificarFrom the English "tag" vt,vt | (BRA, estrangeirismo, internet) | etiquetar⇒ vtr |
| (persona) | etiquetar a vtr + prep | |
| O escritor de blog tagueou o post com muitas palavras-chave. | ||
| El bloguero etiquetó su publicación con varias palabras clave. | ||
| reconhecer, identificarFrom the English "peg" vt,vt | etiquetar a alguien como loc verb | |
| catalogar a alguien como loc verb | ||
| identificar a alguien como loc verb | ||
| identificar a alguien con loc verb | ||
| Dorothy etiquetó a Alan como un entrometido. | ||
| diagnosticar, identificarFrom the English "diagnose" vt | (problema) | diagnosticar⇒ vtr |
| Trajeron a un consultor de negocios para diagnosticar la situación. | ||
| dizer, identificarFrom the English "tell" vt | decir⇒ vtr | |
| identificar⇒ vtr | ||
| Você pode identificar quem é? | ||
| ¿Puedes decirme quién es? | ||
| ¿Puedes identificar quién es? | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| identificar-seFrom the English "identify" vp | identificarse con v prnl + prep | |
| Embora eu seja um gerente agora, entendo os problemas dos trabalhadores. Eu já fui um deles, então consigo me identificar. | ||
| Aunque ahora soy encargado, entiendo los problemas de los trabajadores; yo era uno de ellos antes y puedo identificarme con ellos. | ||
| identificar-seFrom the English "identify" vp | identificarse como v prnl + prep | |
| Una persona que se identifique como no binaria podría usar el pronombre «elle». | ||
'identificar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: