Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
frustrar [fɾuʃ'tɾaR] vtrd frustrar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■frustrar-se vpr frustrarse
Nesta página: frustrar, frustrar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| frustrarFrom the English "thwart" vt | (um ataque) | frustrar⇒ vtr |
| impedir⇒ vtr | ||
| Os guardas frustraram uma tentativa de invasão da cidadela. | ||
| Los guardas frustraron un intento de invadir la ciudadela. | ||
| frustrarFrom the English "frustrate" vt | (baldar) | frustrar⇒ vtr |
| La montaña parece frustrar todos los intentos de que la escalen. | ||
| frustrar, estragar, foderFrom the English "foil" vt,vt,vt | frustrar⇒ vtr | |
| desbaratar⇒ vtr | ||
| O clima ruim frustrou os planos de Tom. | ||
| El mal tiempo frustró los planes de Tom. | ||
| frustrarFrom the English "frustrate" vt | (iludir, enganar a expectativa) | frustrar⇒ vtr |
| Me frustra cuando actúas como si yo no estuviera haciendo lo suficiente. | ||
| frustrarFrom the English "foil" vt | frustrar los planes de loc verb | |
| Rachel estava tentando sair de fininho, mas foi frustrada pelo irmãozinho dela. | ||
| Rachel estaba intentando salir a hurtadillas, pero su hermano pequeño frustró sus planes. | ||
| frustrarFrom the English "upset" vt | vencer inesperadamente a loc verb + prep | |
| derrotar inesperadamente a loc verb + prep | ||
| O time da pequena cidade frustrou o vencedor esperado em 2 a 1. | ||
| El equipo del pequeño pueblo venció inesperadamente a los favoritos 2 a 1. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| frustrar, impedirFrom the English "thwart" vt,vt | boicotear a vtr + prep | |
| frustrar a vtr + prep | ||
| James quería el ascenso, pero Linda le boicoteó haciéndose ella misma con él. | ||
| frustrarFrom the English "disappoint" vt | defraudar⇒ vtr | |
| (coloquial, figurado) | tirar por tierra loc verb | |
| El fracaso de su negocio defraudó las esperanzas de Sally de tener una vida mejor. | ||
| El fracaso de su negocio tiró por tierra las esperanzas de Sally de tener una vida mejor. | ||
| frustrar, gorarFrom the English "baffle" vt | frustrar⇒ vtr | |
| As crianças frustraram o plano do mágico malvado criando um desvio. | ||
| Los niños frustraron el plan del malvado mago creando una distracción. | ||
| contrariar, frustrar, impedirFrom the English "frustrate sb's plans" v int | (planes) | arruinar loc verb |
| El aguacero nos arruinó la ida a la playa. | ||
| impedir, obstruir, frustrarFrom the English "impede" vt | impedir⇒ vtr | |
| dificultar⇒ vtr | ||
| obstaculizar⇒ vtr | ||
| O tempo ruim impediu seriamente o progresso no projeto. | ||
| El mal tiempo impidió avanzar con el proyecto. | ||
| impedir, obstruir, frustrarFrom the English "impede" vt | impedir a vtr + prep | |
| obstruir a vtr + prep | ||
| Daniel estava atrasado para o trabalho porque a tempestade o impedia. | ||
| Daniel llegó tarde al trabajo porque la tormenta se lo impidió. | ||
| impedir, frustrarFrom the English "hogtie" vt | (fig.) (figurado) | atar de pies y manos a loc verb + prep |
| (figurado) | maniatar a vtr + prep | |
| ponerle trabas a loc verb + prep | ||
| impedir, obstruir, frustrarFrom the English "impede" vt | (a alguien hacer) | impedir⇒ vtr |
| (a alguien hacer) | no permitir loc verb | |
| O jogador de basquete impediu o oponente de marcar. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El mal tiempo no les permitió aprovechar el fin de semana. | ||
| cruzar, frustrarFrom the English "cross" vt | interferir⇒ vtr | |
| frustrar⇒ vtr | ||
| Seus planos cruzavam os de seu inimigo. | ||
| Sus planes interfirieron con los de su enemigo. | ||
| anular, baldar, frustrarFrom the English "defeat" vt | hacer fracasar loc verb | |
| frustrar⇒ vtr | ||
| O mau uso da linguagem anula o propósito da comunicação. | ||
| El mal uso del lenguaje hace fracasar los fines de la comunicación. | ||
'frustrar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: