Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
formar [foR'maR]
I vtrd formar;
f. os alunos formar a los alumnos;
f. uma empresa formar una empresa.
II vi formar;
o capitão nos ordenou f. el capitán nos ordenó formar.
I vtrd formar;
f. os alunos formar a los alumnos;
f. uma empresa formar una empresa.
II vi formar;
o capitão nos ordenou f. el capitán nos ordenó formar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■formar-se vpr formarse;
se formaram muitas nuvens se han formado muchas nubes;
se formou em direito se formó en derecho
se formaram muitas nuvens se han formado muchas nubes;
se formou em direito se formó en derecho
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| formar, fazerFrom the English "form" vt,vt | armar⇒ vtr | |
| hacer⇒ vtr | ||
| construir⇒ vtr | ||
| Ele fez uma escada com pedaços velhos de madeira. | ||
| Armó una escalera con trozos de madera vieja. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| formar, estabelecerFrom the English "form" vt,vt | (organizar) | formar⇒ vtr |
| organizar⇒ vtr | ||
| Eles formaram um sindicato. | ||
| Formaron un sindicato. | ||
| formarFrom the English "form" vt | constituir⇒ vtr | |
| O açúcar forma um dos principais ingredientes dos refrigerantes. | ||
| El azúcar constituye uno de los ingredientes principales de los refrescos. | ||
| formarFrom the English "form" vt | formarse⇒ v prnl | |
| Ela formou a opinião de que ele era um mentiroso. | ||
| Se formó la idea de que era un mentiroso. | ||
| formarFrom the English "form" vt | hacer⇒ vtr | |
| (formal) | forjar⇒ vtr | |
| Ele formou muitas amizades durante esses anos. | ||
| Hizo muchas amistades en aquellos años. | ||
| Forjó grandes amistades durante aquellos años. | ||
| formar, formar-seFrom the English "form" vt,vp | formar a vtr + prep | |
| educar a vtr + prep | ||
| Ela foi formada em uma das melhores escolas. | ||
| Fue formada en una de los mejores colegios. | ||
| Fue educada en uno de los mejores colegios. | ||
| construir, fazer, formarFrom the English "form" vt,vt | formar⇒ vtr | |
| construir⇒ vtr | ||
| hacer⇒ vtr | ||
| Você forma o plural adicionando um "s". | ||
| Formas el plural agregando una "s". | ||
| formarFrom the English "make the shape of" vt | tener forma de loc verb | |
| Las nubes tenían forma de cocodrilo. | ||
| juntar, formarFrom the English "string together" vt,vt | (figurado, frases) | hilvanar⇒ vtr |
| elaborar⇒ vtr | ||
| Luego de sufrir daños cerebrales tenía dificultades para hilvanar frases. | ||
| abrir, fundar, formar, estabelecerFrom the English "start up" vt,vt,vt | emprender⇒ vtr | |
| abrir⇒ vtr | ||
| empezar⇒ vtr | ||
| Melissa abriu uma empresa em casa. | ||
| Melissa emprendió un negocio desde su casa. | ||
| compor, formarFrom the English "compose" vt,vt | componer⇒ vtr | |
| conformar⇒ vtr | ||
| integrar⇒ vtr | ||
| Este Gobierno está compuesto por un puñado de sinvergüenzas. | ||
| estabelecer, criar, formarFrom the English "establish" vt,vt,vt | formar⇒ vtr | |
| establecer⇒ vtr | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| formar, formar-seFrom the English "form" vt,vp | formar a vtr + prep | |
| educar a vtr + prep | ||
| Ela foi formada em uma das melhores escolas. | ||
| Fue formada en una de los mejores colegios. | ||
| Fue educada en uno de los mejores colegios. | ||
| formar-seFrom the English "form" vp | formarse⇒ v prnl | |
| Após terremotos subterrâneos, as montanhas se formaram. | ||
| Después de los terremotos submarinos se formaron las montañas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| formar-seFrom the English "form" vp | formarse⇒ v prnl | |
| Um arco-íris se formou acima de suas cabeças. | ||
| Se formó un arco iris sobre sus cabezas. | ||
| graduar-se, formar-se, diplomar-seFrom the English "graduate" vp,vp | graduarse⇒ v prnl | |
| A escola secundária local está organizando uma cerimônia para todos os alunos que estão se graduando este ano. | ||
| La secundaria local está organizando una ceremonia para todos los estudiantes que se gradúan este año. | ||
| formar-se, graduar-seFrom the English "graduate" vp | graduarse⇒ v prnl | |
| recibirse⇒ v prnl | ||
| (AmL) | egresar⇒ vi | |
| Após cinco anos, ele se formou na universidade. | ||
| Se graduó en la universidad después de cinco años. | ||
| formar-se, desenvolver-seFrom the English "form" vp | (ser arranjado) (literario) | tomar forma loc verb |
| Eles discutiram e o plano formou-se. | ||
| Lo discutieron, y el plan tomó forma. | ||
| formar-seFrom the English "qualify" vp | sacar el titulo de loc verb + prep | |
| aprobar los exámenes de loc verb + prep | ||
| obtener la licencia de loc verb + prep | ||
| Evelyn se formou como encanadora. | ||
| Evelyn sacó el título de plomería. | ||
| formar-se, armar-seFrom the English "brew" vp,vp | formarse⇒ v prnl | |
| desarrollarse⇒ v prnl | ||
| (formal) | gestarse⇒ v prnl | |
| Está se formando uma tempestade no leste. | ||
| Se estaba formando una tormenta por el este. | ||
| formar-seFrom the English "brew" vp | (figurado) | cocinarse⇒ v prnl |
| formarse⇒ v prnl | ||
| tramarse⇒ v prnl | ||
| O rei não fazia ideia de que um plano estava sendo preparado para destroná-lo. | ||
| El rey no tenía idea de que se estaba cocinando una confabulación para destronarlo. | ||
| formar-seFrom the English "incept" vp | graduarse⇒ v prnl | |
| surgir, formar-se, aparecer, levantar-seFrom the English "arise" v int,vp,v int,v int | surgir⇒ vi | |
| presentarse⇒ v prnl | ||
| Não antecipamos que surja algum problema. | ||
| No esperamos que surja ningún problema. | ||
'formar' também foi encontrado nestas entradas:
afeiçoar
- donde
- empoçar
- excrescer
- formar-se
- opinião
- parte
- pré-formar
- queixa
- ser
- zoar
Espanhol:
apelotonar
- apelotonarse
- esporular
- conformar
- egresar
- engendrar
- engendrarse
- forjarse
- formarse
- licenciar
- licenciarse
- opinión
- organizarse
- parte
- ranchear
- rizarse