Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
forjar [foR'jaR] vtrd
1. forjar;
f. o ferro forjar el hierro;
f. sonos forjar sueños;
f. uma mentira forjar una mentira.
2. (documento) falsificar
1. forjar;
f. o ferro forjar el hierro;
f. sonos forjar sueños;
f. uma mentira forjar una mentira.
2. (documento) falsificar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| forjarFrom the English "forge" vt | forjar⇒ vtr | |
| O ferreiro forjou a ferradura. | ||
| El herrero forjó una herradura. | ||
| forjarFrom the English "drop forge" vt | forjar⇒ vtr | |
| forjarFrom the English "stage" vt | (crimes) | montar⇒ vtr |
| manipular⇒ vtr | ||
| O inimigo forjar os crimes, de modo que nos fizesse parecer culpados. | ||
| El enemigo había montado los crímenes de tal manera que pareciéramos culpables. | ||
| El enemigo había manipulado los delitos para hacernos parecer culpables. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| forjar, blindarFrom the English "plate" vt,vt | (armadura: forjar) | forjar⇒ vtr |
| A armadura do cavaleiro havia sido forjada pelos melhores artesãos. | ||
| La armadura del caballero la forjaron los más hábiles artesanos. | ||
| forjarFrom the English "smith" vt | forjar⇒ vtr | |
| O metalúrgico forjou uma pulseira de bronze. | ||
| forjarFrom the English "smith" vt | forjar⇒ vtr | |
| O metalúrgico forjou o bronze em uma pulseira. | ||
| forjar, arranjar, dar um jeito deFrom the English "wangle" vt,expres v | (informal: obter) | agenciar⇒ vtr |
| agenciarse⇒ v prnl | ||
| armar, forjar, fabricarFrom the English "frame" vt,vt,vt | incriminar en vtr + prep | |
| Alberto afirma que seu antigo parceiro de negócios armou para ele um crime. | ||
| Hall afirmó que su anterior compañero de negocios lo había incriminado en el delito. | ||
| fabricar, forjar, inventarFrom the English "trump up" | (acusações) (pruebas) | falsear⇒ vtr |
| Joe fue dejado en libertad cuando su abogado demostró que los cargos en su contra fueron falseados. | ||
'forjar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: