Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
favela [fa'vεla] ƒ barrio de chabolas
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| favela, comunidade, bairro degradado, bairro de lata, espelunca, pocilgaFrom the English "slum" sf,sf,sm,sf | (BRA) | suburbio nm |
| barrio pobre nm + adj mf | ||
| barrio bajo nm + adj | ||
| (AR) | villa nf | |
| Muitas pessoas em países em desenvolvimento ainda moram em favelas. | ||
| Muchas personas de países en desarrollo todavía viven en suburbios. | ||
| favelaFrom the English "shantytown" sf | (ES) | barrio de chabolas loc nom m |
| (UY) | cantegril nm | |
| (AR) | villa miseria, villa de emergencia loc nom f | |
| (CL) | población callampa loc nom f | |
| El barrio de chabolas situada al borde de la ciudad tiene una elevada tasa de crimen. | ||
| favela, área de favelasFrom the English "skid row" sf,sf | (área urbana pobre) | barrio marginal, barrio bajo loc nom m |
| (ES) | zona de chabolas loc nom f | |
| (ES) | poblado chabolista loc nom m | |
| (AR, BO, UY) | rancherío nm | |
| ¡Si te sigues comportando así, pronto estarás viviendo en un barrio bajo! | ||
| favela, cortiçoFrom the English "rookery" sf,sm | (pejorativo) | villa nf |
| barriada nf | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| gueto, favelaFrom the English "ghetto" sm,sf | (bairro de minorias raciais ou econômicas) | barrio nm |
Espanhol: