Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
extremo, a [iʃ'tɾemu, ma]
I adj extremo(a); extrema esquerda/direita extrema izquierda/derecha; no e. Oriente en extremo Oriente.
II extremo m
1. extremo m.
Locuciones:
» em e. fig en extremo.
3. extremos mpl mimos mpl.
4. fig último recurso m
I adj extremo(a); extrema esquerda/direita extrema izquierda/derecha; no e. Oriente en extremo Oriente.
II extremo m
1. extremo m.
Locuciones:
» em e. fig en extremo.
3. extremos mpl mimos mpl.
4. fig último recurso m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| extremo, último grauFrom the English "extreme" sm,loc sm | extremo nm | |
| Paul sempre quis levar suas acrobacias ao extremo. | ||
| Paul siempre quiso llevar sus escenas peligrosas al extremo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| extremoFrom the English "extreme" adj | extremo/a adj | |
| O pesquisador queria estudar o clima no extremo norte. | ||
| El investigador quería estudiar el clima en el norte extremo. | ||
| extremo, radicalFrom the English "extreme" adj,adj | extremo/a adj | |
| O estilo de Tim era bastante extremo, com muitos piercings e couro. | ||
| El estilo de Tim era más bien extremo, con muchos piercings y cuero. | ||
| extremado, extremo, extraordinárioFrom the English "extreme" adj,adj,adj | extremo/a adj | |
| extremado/a adj | ||
| intenso/a adj | ||
| O frio extremado no espaço é capaz de congelar qualquer coisa em segundos. | ||
| El frío extremo en el espacio puede congelarlo todo en segundos. | ||
| radical, extremoFrom the English "extreme" adj,adj | extremo/a adj | |
| Zoe gosta de saltos radicais de penhascos. | ||
| A Zoe le gusta el cliff jumping extremo. | ||
| extremoFrom the English "exceeding" adj | excesivo adj | |
| extremo/a adj | ||
| extremoFrom the English "outermost" adj | (mais distante) | remoto/a adj |
| más exterior loc adj | ||
| más lejano loc adj | ||
| El telescopio podía ver los límites remotos de la galaxia. | ||
| extremoFrom the English "howling" adj | absoluto/a adj | |
| total adj | ||
| extremo, urgenteFrom the English "desperate" adj,adj | urgente adj mf | |
| apremiante adj mf | ||
| desesperado/a adj | ||
| A família pobre sofria de extrema carência. | ||
| La familia pobre necesitaba ayuda urgente. | ||
| extremoFrom the English "violent" adj | (dor) | violento/a adj |
| extremo/a adj | ||
| Luke sintió un dolor violento en su brazo y se dio cuenta de que le habían disparado. | ||
| extremoFrom the English "far" adj | extremo nm | |
| Sempre passamos férias no extremo oeste da Cornualha. | ||
| Siempre nos vamos de vacaciones al extremo occidental de Cornualles. | ||
| extremoFrom the English "high" adj | extremo/a adj | |
| Suspeitamos que o vigário tem opiniões religiosas extremas. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Él tenía opiniones de extrema derecha. | ||
| extremo, terminalFrom the English "terminal" adj,adj | extremo/a adj | |
| excesivo adj | ||
| Karen sufría aburrimiento extremo, tenía muchas ganas de que terminara la clase para poder salir con sus amigas. | ||
| extremoFrom the English "utmost" adj | más lejano loc adj | |
| más distante loc adj | ||
| Mark vivía en una casa en el extremo más lejano del pueblo. | ||
| extremo, arrebatadorFrom the English "raving" adj | total adj mf | |
| absoluto/a adj | ||
| urgente, desesperado, extremoFrom the English "dire" adj,adj,adj | urgente adj mf | |
| extremo/a adj | ||
| Estas pessoas estão em necessidade urgente de ajuda. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Esta gente necesita ayuda urgente. | ||
| completo, extremo, totalFrom the English "crashing" adj,adj,adj | total adj mf | |
| No soporto escuchar a Peter hablar, es un aburrimiento total. | ||
| extremado, extremo, poderoso, enormeFrom the English "almighty" adj,adj,adj,adj | (BRA) | tremendo/a adj |
| extremo/a adj | ||
| Ver o vaso quebrado deixou Eddie com uma raiva extremada. | ||
| Ver el jarrón roto le produjo a Eddie un enojo tremendo. | ||
| máximo, extremoFrom the English "ultimate" adj,adj | (algo malo) | peor adj mf |
| (algo bueno) | mejor adj mf | |
| Decir que las personas con discapacidades deberían cobrar menos del salario mínimo es el peor insulto. | ||
| máximo, extremo, cúmuloFrom the English "ultimate" sm,sm,sm | lo último loc nom m | |
| Ella piensa que las sábanas de seda son lo último en lujo. | ||
| máximo, extremoFrom the English "utmost" adj,adj | extremo/a adj | |
| límite adj mf | ||
| máximo/a adj | ||
| Janice entró en un estado de terror extremo cuando escuchó a alguien subir sigilosamente las escaleras. | ||
| completo, extremoFrom the English "rank" adj,adj | total adj mf | |
| completo/a adj | ||
| Alan foi despedido por insubordinação completa. | ||
| Despidieron a Alan por insubordinación total. | ||
| ferrenho, extremoFrom the English "fierce" adj,adj | intenso/a adj | |
| extremo/a adj | ||
| O rosto de Sarah se iluminou com um orgulho ferrenho quando seu filho recebeu seu prêmio por bravura. | ||
| El rostro de Sarah se encendió con intenso orgullo cuando su hijo recibió su premio por valentía. | ||
'extremo' também foi encontrado nestas entradas:
aba
- abismo
- ala
- esqui
- lance
- miséria
- oriente
- ponta-direita
- ponta-esquerda
- sobremaneira
- vender-se
Espanhol: