Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
estrondo [iʃ'tɾo˜du] m estruendo m, estrépito m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| estrondoFrom the English "boom" sm | estruendo nm | |
| estampido nm | ||
| A árvore caiu no solo da floresta com um estrondo. | ||
| El árbol cayó al suelo del bosque con un estruendo. | ||
| estrondoFrom the English "clonk" sm | bum nm | |
| estrondoFrom the English "bang" sm | estallido nm | |
| explosión nf | ||
| O estrondo alto acordou todo mundo. | ||
| El fuerte estallido despertó a todo el mundo. | ||
| estrondo, barulhãoFrom the English "noise" sm,sm | (grande ruído) | ruido nm |
| O acidente causou um estrondo. | ||
| Audrey se fue del bar porque no aguantaba el ruido. | ||
| estrondoFrom the English "smash" sm | estruendo nm | |
| O prato caiu no chão com um estrondo. | ||
| El plato hizo un estruendo al romperse en el suelo. | ||
| estrondo, rosnadoFrom the English "rumbling" sm,sm | (sinais de problema) | rumor nm |
| murmullo nm | ||
| estrondoFrom the English "crash" sm | estruendo nm | |
| Eles ouviram um estrondo na cozinha. | ||
| Escucharon un estruendo en la cocina. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| estrondoFrom the English "clash" sm | estruendo nm | |
| fragor nm | ||
| estrépito nm | ||
| Hubo un fuerte estruendo cuando la bandeja de metal cayó al piso. | ||
| estrondo, ribombo, fragorFrom the English "rumbling" sm,sm | (som) | estruendo nm |
| estrépito nm | ||
| (tormenta) | trueno nm | |
| El estruendo en tu estómago significa que tienes hambre. | ||
| estrondo, estampidoFrom the English "report" sm | sonido nm | |
| O estrondo da explosão pôde ser ouvido à distância. | ||
| El sonido de la explosión se pudo oír a la distancia. | ||
| estridor, fragor, estrondoFrom the English "grinding" sm,sm,sm | (som: ruído áspero) | chirrido nm |
| O estridor alto era muito irritante de ouvir. | ||
| El potente chirrido era demasiado irritante como para escucharlo. | ||
| estampido, estrondoFrom the English "clunk" sm,sm | (som metálico abafado) | ruido sordo grupo nom |
| golpe sordo grupo nom | ||
| estouro, estampido, estrondoFrom the English "crack" sm,sm,sm | chasquido nm | |
| Isso pareceu o estouro de um rifle! | ||
| ¡Eso sonó como el chasquido de un rifle! | ||
| trovão, estrondoFrom the English "thunder" sm,sm | (figurado) | estruendo nm |
| trueno nm | ||
| fragor nm | ||
| tronido nm | ||
| Hubo un estruendo de pies bajando las escaleras. | ||
| explosão, estrondo, estouroFrom the English "blast" sf,sm,sm | onda expansiva loc nom f | |
| sacudida nf | ||
| As pessoas podiam sentir a explosão a uma milha de distância do local da explosão. | ||
| La gente pudo sentir la onda expansiva a una milla de distancia del centro de la explosión. | ||
| estouro, estampido, estrondo, fragorFrom the English "explosion" sm | (sonido) | explosión nf |
| La explosión del trueno nos asustó. | ||
| estentóreo, estentórico, estrondoFrom the English "booming" adj,sm | estruendo nm | |
| ruido nm | ||
| El estruendo del Big Ben señaló el comienzo de un año nuevo. | ||
| El ruido del Big Ben señaló el comienzo de un año nuevo. | ||
'estrondo' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: