Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
estrangeiro, a [iʃtɾα˜'Ʒejɾu, ɾa]
I adj
1. extranjero(a).
Locuciones:
» ser e. em seu país fig & fam ser extranjero en su propio país.
II m, ƒ extranjero m, -a ƒ.
III estrangeiro m extranjero m;
morar no e. vivir en el extranjero
I adj
1. extranjero(a).
Locuciones:
» ser e. em seu país fig & fam ser extranjero en su propio país.
II m, ƒ extranjero m, -a ƒ.
III estrangeiro m extranjero m;
morar no e. vivir en el extranjero
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| estrangeiroFrom the English "foreign" adj | (de outro país) | de fuera loc adj |
| extranjero/a adj | ||
| Esse vinho é estrangeiro ou é fabricado aqui mesmo? | ||
| ¿Este vino es de fuera o es local? | ||
| ¿Este vino es extranjero o es local? | ||
| estrangeiroFrom the English "foreigner" sm | extranjero, extranjera nm, nf | |
| A cidade não estava acostumada com estrangeiros, por isso o fluxo de refugiados causou alguns grandes problemas. | ||
| La ciudad no estaba acostumbrada a los extranjeros, así que la afluencia de refugiados causó grandes problemas. | ||
| estrangeiroFrom the English "foreign" adj | extranjero/a adj | |
| Ela mora em um país estrangeiro. | ||
| Vive en un país extranjero. | ||
| estrangeiroFrom the English "foreign national" sm | (pessoa de outro país) | ciudadano extranjero nm |
| Los ciudadanos extranjeros no tienen derecho a voto en el país. | ||
| estrangeiroFrom the English "outlander" sm | extranjero, extranjera nm, nf | |
| forastero, forastera nm, nf | ||
| estrangeiroFrom the English "alien" adj | extraño/a adj | |
| extranjero/a adj | ||
| foráneo/a adj | ||
| O governo disse que deportaria a família estrangeira. | ||
| El gobierno dijo que deportaría a la familia extranjera. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| estrangeiro, estranhoFrom the English "strange" adj,sm | extranjero/a adj | |
| Ele estava em terra estrangeira e não falava o idioma. | ||
| Estaba en una tierra extranjera y no hablaba el idioma. | ||
| estrangeiro, estrangeiraFrom the English "alien" sm, sf | extranjero, extranjera nm, nf | |
| Os alienígenas devem registrar qualquer mudança de endereço com a polícia. | ||
| Los extranjeros deben registrar sus cambios de domicilio con la policía. | ||
| estrangeiro, bárbaroFrom the English "tramontane" sm | extranjero/a, extranjera adj | |
| exterior, estrangeiroFrom the English "overseas" adj,adj | país extranjero nm + adj | |
| O serviço de saúde tem dificuldade em reter médicos recém-treinados, quando o exterior oferece melhores salários. | ||
| El servicio de salud tiene problemas para retener a los médicos recién entrenados, porque los países extranjeros ofrecen mejores salarios. | ||
| não nativo, estrangeiroFrom the English "nonnative" adj,adj | (não indígena) (nacionalidad) | foráneo/a adj |
| (nacionalidad) | no nativo loc adj | |
| extranjero/a adj | ||
| não nativo, estrangeiroFrom the English "nonnative" adj,adj | (que tem outro idioma nativo) (idioma) | no nativo loc adj |
'estrangeiro' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: