Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
esquema [iʃ'kema] m esquema m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| esquemaFrom the English "scheme" sm | (inventivo) | argucia nf |
| Ele está sempre pensando num novo esquema para ficar rico. | ||
| Siempre está fraguando argucias para enriquecerse. | ||
| esquemaFrom the English "scheme" sm | (plano, estratégia) | plan nm |
| estrategia nf | ||
| O esquema que eles usaram fez com que vencessem o jogo. | ||
| El plan que emplearon logró que ganaran el partido. | ||
| La estrategia que aplicaron les hizo ganar el juego. | ||
| esquemaFrom the English "schema" sm | (psicologia) (psicología) | esquema nm |
| patrón nm | ||
| Los esquemas empiezan a desarrollarse en los niños desde su nacimiento. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| esquemaFrom the English "scheme" sm | (programa governamental) | plan nm |
| programa nm | ||
| Os oficiais anunciaram o novo esquema de pensão. | ||
| Los funcionarios anunciaron el nuevo plan de pensiones. | ||
| esquemaFrom the English "scheme" sm | (conspiração) | ardid nm |
| complot nm | ||
| maquinación nf | ||
| O esquema traiçoeiro deles envolvia plantar provas falsas. | ||
| Su traicionero ardid involucraba plantar pruebas falsas. | ||
| Su traicionero complot incluía crear falsas pruebas. | ||
| Su malvada maquinación incluía el crear pruebas falsas. | ||
| esquemaFrom the English "scheme" sm | (diagrama ou mapa) | plano nm |
| O esquema para a construção mostra casas e terrenos desocupados. | ||
| El plano de la urbanización muestra tanto las casas como las áreas verdes. | ||
| projeto, esquemaFrom the English "scheme" sm | diseño nm | |
| proyecto nm | ||
| O uso de cores escuras faz parte do projeto para este aposento. | ||
| El uso de colores oscuros forma parte del diseño de esta habitación. | ||
| El uso de colores oscuros forma parte del proyecto para esta habitación. | ||
| esquemaFrom the English "schematic" sm | (plano) | esquema nm |
| diagrama nm | ||
| El esquema muestra los objetivos de la empresa a largo plazo. | ||
| El diagrama muestra los objetivos de la empresa a largo plazo. | ||
| esquemaFrom the English "blueprint" sm | proyecto nm | |
| anteproyecto nm | ||
| plan de acción nm + loc adj | ||
| Roger criará um esquema para o plano do departamento de vendas. | ||
| Roger elaborará el proyecto para el plan de ventas del departamento. | ||
| esquema, esboçoFrom the English "outline" sm,sm | (resumo) | resumen nm |
| Ele não escrevia seu discurso palavra por palavra. Ele só escrevia um esquema. | ||
| No escribió el discurso palabra por palabra. Solo escribió un resumen. | ||
| esquema, trama, maquinaçãoFrom the English "scheming" sm,sf | (plano, conspiração) | confabulación nf |
| intriga nf | ||
| cabildeo nm | ||
| A pesar de sus confabulaciones, Miranda no tuvo éxito. | ||
| A pesar de sus intrigas, Miranda no tuvo éxito. | ||
| A pesar de sus cabildeos, Miranda no tuvo éxito. | ||
| esquema, esboçoFrom the English "design" sm | diseño, dibujo nm | |
| Ela me mostrou seu esquema para o logotipo da empresa. | ||
| Me mostró su diseño para el logotipo de la compañía. | ||
| falcatrua, esquema, embusteFrom the English "put-up job" sf,sm,sm | montaje nm | |
| farsa nf | ||
| estafa nf | ||
| rotina, esquema, ritmoFrom the English "groove" sf,sm,sm | rutina nf | |
| O novo cozinheiro trabalhava extremamente rápido quando ele entrou na rotina das coisas. | ||
| El cocinero nuevo trabajó extremadamente rápido una vez que cogió la rutina de las cosas. | ||
| fórmula, esquema, receita, regraFrom the English "formula" sf,sm,sf,sf | (figurado) (figurado) | fórmula nf |
| modelo nm | ||
| patrón nm | ||
| La ceremonia siempre sigue la misma fórmula. | ||
| cilada, esquema, trama, tramoiaFrom the English "sting" sf,sm,sf | timo nm | |
| engaño nm | ||
| estafa nf | ||
| trapaza nf | ||
| O patife armou uma cilada para por as mãos no dinheiro da velhinha. | ||
| El estafador hizo un timo para llevarse el dinero de la anciana. | ||
| cilada, esquemaFrom the English "sting" sf,sm | trampa nf | |
| operación encubierta nf + adj | ||
| A polícia armou uma cilada para pegar o cabeça da gangue. | ||
| La policía tendió una trampa para atrapar al cabecilla de la pandilla. | ||
| fraude, embuste, esquemaFrom the English "fraud" sf,sm,sm | fraude nm | |
| La actividad del vidente era un fraude. | ||
Espanhol: