Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
espírito [iʃ'piɾitu] m
1. espíritu m;
e. das trevas espíritu de las tinieblas;
e. de aventura espíritu aventurero ou de aventura; e. de contradição espíritu de contradicción;
e. de porco mal bicho;
e. maligno espíritu maligno;
Espírito Santo Rel Espíritu Santo.
2. fam cachaza ƒ.
Locuciones:
» cultivar o e. fig cultivar el espíritu;
» pegar o e. da coisa fam captar el sentido;
» ser pobre de e. fig ser pobre de espíritu;
» ter e. esportivo tener espíritu deportivo;
(com brincadeira) saber aceptar una broma
1. espíritu m;
e. das trevas espíritu de las tinieblas;
e. de aventura espíritu aventurero ou de aventura; e. de contradição espíritu de contradicción;
e. de porco mal bicho;
e. maligno espíritu maligno;
Espírito Santo Rel Espíritu Santo.
2. fam cachaza ƒ.
Locuciones:
» cultivar o e. fig cultivar el espíritu;
» pegar o e. da coisa fam captar el sentido;
» ser pobre de e. fig ser pobre de espíritu;
» ter e. esportivo tener espíritu deportivo;
(com brincadeira) saber aceptar una broma
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| espíritoFrom the English "spirit" sm | (alma) | alma nf |
| espíritu nm | ||
| Nota: Artículo masculino cuando la palabra comienzo con "a" o "ha" tónica. | ||
| Somente nos filmes você consegue ver o espírito das pessoas deixando o corpo. | ||
| Solamente en las películas se puede ver el alma de alguien separándose del cuerpo. | ||
| espíritoFrom the English "spirit" sm | (entusiasmo) | espíritu nm |
| ganas nfpl | ||
| Quando você soube tudo o que aquela empresária teve que superar para alcançar o sucesso, você precisou admirar o espírito dela. | ||
| Cuando te enteras todo lo que tuvo que atravesar la mujer de negocios para alcanzar el éxito, debes admirar su espíritu. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| espíritoFrom the English "spirit" sm | (natureza do momento histórico) | espíritu nm |
| O espírito da revolução estava no ar. | ||
| El espíritu de la revolución era palpable. | ||
| espírito, objetivoFrom the English "spirit" sm,sm | (significado real, sentido) | espíritu nm |
| As ações do presidente eram legais, mas foram contra o espírito da lei. | ||
| Las acciones del presidente eran legales pero iban en contra del espíritu de la ley. | ||
| espírito, caráterFrom the English "spirit" sm | (essência) | espíritu nm |
| naturaleza nf | ||
| Às vezes, é melhor obedecer o caráter, em vez da letra da lei. | ||
| A veces es mejor obedecer el espíritu de la ley, y no su palabra. | ||
| espírito, humor, astralFrom the English "spirit" sm,sm | ánimo nm | |
| humor nm | ||
| Ele estava de bom humor depois de passar nos testes. | ||
| Estaba de buen ánimo después de haber aprobado la materia. | ||
| Estaba de buen humor después de haber aprobado la materia. | ||
| fantasma, espíritoFrom the English "spirit" sm,sm | espíritu nm | |
| fantasma nm | ||
| Eles dizem que a casa é assombrada pelo fantasma da menina morta. | ||
| Se dice que la casa está embrujada por el espíritu de una niña muerta. | ||
| Se dice que la casa está embrujada por el fantasma de una niña muerta. | ||
| destilado, espíritoFrom the English "spirit" sm,sm | (formal) | bebida espirituosa, bebida espiritosa loc nom f |
| bebida alcohólica de alta graduación nf + loc adj | ||
| licor nm | ||
| Os destilados são taxados mais pesadamente do que a cerveja ou o vinho em muitos estados dos EUA. | ||
| Las bebidas espirituosas están gravadas con más impuestos que la cerveza o el vino en muchos estados de los Estados Unidos. | ||
| espíritoFrom the English "esprit" sm | (espirituoso) | espíritu vivo grupo nom |
| espíritu animado grupo nom | ||
| disposição de ânimo, espírito, atitude mentalFrom the English "frame of mind" loc sf,loc sf | estado de ánimo nm + loc adj | |
| Cuando está con buen estado de ánimo es muy educado. | ||
| ser espiritual, espírito, entidade, entidade sobrenaturalFrom the English "spiritual being" sm,sm,sf,sf | ser sobrenatural nm + adj | |
| ser sobrenatural, espírito, fantasmaFrom the English "supernatural being" sm,sm,sm | (espírito, fantasma) | ente sobrenatural nm + adj |
'espírito' também foi encontrado nestas entradas:
abalável
- absorver-se
- aguçado
- alisar
- amolar
- baixar
- capixaba
- contradição
- danar
- danar-se
- desconforto
- desmaiar
- elevado
- enlear
- erradicar
- Espírito Santo
- espírito-santense
- explodir
- homem
- impregnar
- maligno
- pobre
- presença
- vivacidade
Espanhol: