Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
desmaiar [dƷiƷmaj'aR]
I vtrd
1. empalidecer.
2. (caráter, espírito) empañar.
II vtri desistir (de, de).
III vi
1. desmayarse.
2. (perder a cor) palidecer, apagarse.
I vtrd
1. empalidecer.
2. (caráter, espírito) empañar.
II vtri desistir (de, de).
III vi
1. desmayarse.
2. (perder a cor) palidecer, apagarse.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■desmaiar-se vpr
1. desmayarse.
2. (perder a cor) palidecer, apagarse
1. desmayarse.
2. (perder a cor) palidecer, apagarse
Nesta página: desmaiar, desmaiar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| desmaiarFrom the English "faint" v int | desmayarse⇒ v prnl | |
| Ben sempre desmaia quando vê sangue. | ||
| Ben siempre se desmaya cuando ve sangre. | ||
| desmaiarFrom the English "pass out" v int | perder el conocimiento loc verb | |
| desmayarse⇒ v prnl | ||
| Olhei uma única vez para o corte ensanguentado no meu braço e desmaiei. | ||
| Le eché un vistazo a la herida sangrienta en mi brazo y perdí el conocimiento. | ||
| desmaiarFrom the English "gray out" v int | nublarse la vista loc verb | |
| Se me nubló la vista por un momento y tuve que acostarme. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| desmaiarFrom the English "crap out" v int | desmayarse⇒ v prnl | |
| desmaiar, desfalecerFrom the English "swoon" v int | desmayarse⇒ v prnl | |
| desvanecerse⇒ v prnl | ||
| As pessoas estavam desmaiando no calor. | ||
| La gente se estaba desmayando por el calor. | ||
| apagar, desmaiarFrom the English "black out" v int,v int | (figurado) | desmayarse⇒ v prnl |
| O ferimento na cabeça durante o acidente de carro o fez apagar. | ||
| La herida en la cabeza durante el accidente hizo que se desmayara. | ||
| cair, desmaiar, desfalecerFrom the English "keel over" v int | (coloquial) | dar un patatús loc verb |
| dar un síncope loc verb | ||
| colapsar⇒ vi | ||
| (formal) | desfallecer⇒ vi | |
| A punto estuvo de darme un patatús varias veces en el último tramo de la carrera. | ||
| cair de cansaço, desmaiarFrom the English "flake out" expres v,v int | (coloquial) | caer redondo expr |
| estar exhausto loc verb | ||
| (figurado, coloquial) | estar muerto, estar hecho bolsa expr | |
| fazer adormecer, desmaiarFrom the English "zonk out" loc v,v int | desmayar a vtr + prep | |
'desmaiar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: