Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
escangalhado, a [iʃkα˜ga'ʎadu, da] adj
1. desarmado(a), desmontado(a).
2. (estragado) estropeado(a)
1. desarmado(a), desmontado(a).
2. (estragado) estropeado(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| escangalhadoFrom the English "dead" adj | (figurado) | muerto/a adj |
| (MX) | descompuesto/a adj | |
| Acho que o liquidificador está escangalhado e precisamos pegar outro. | ||
| Creo que la licuadora está muerta, necesitamos comprar otra. | ||
| Creo que la licuadora está descompuesta, necesitamos comprar otra. | ||
| esfarrapado, andrajoso, roto, escangalhadoFrom the English "tatty" adj,adj | harapiento/a adj | |
| andrajoso/a adj | ||
| hecho jirones loc adj | ||
| raído/a, deshilachado adj | ||
| estragado, escangalhado, danificadoFrom the English "on the blink" adj | (funcionando mal) | dañado/a, estropeado/a adj |
| (informal) | roto/a adj | |
| (be on the blink) | no funcionar bien loc verb | |
| Mi televisión esta dañada, así que no puedo ver mi programa favorito esta noche. | ||
| Mi televisión no funciona bien, así que no puedo ver mi programa favorito esta noche. | ||
Espanhol: