Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
escandaloso, a [iʃkα˜da'lozu, za] adj escandaloso(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| escandalosoFrom the English "scandalous" adj | (comportamento chocante) | escandaloso/a adj |
| Todo el mundo creyó que su repentino casamiento era escandaloso. | ||
| escandaloso, exorbitante, absurdoFrom the English "outrageous" adj,adj,adj | abusivo/a adj | |
| excesivo adj | ||
| escandaloso/a adj | ||
| £300 por aquela porcaria velha? Isso é escandaloso. | ||
| ¿300 libras por ese pedazo de chatarra? ¡Eso es abusivo! | ||
| escandaloso, ruidoso, turbulentoFrom the English "boisterous" adj,adj | (pessoa barulhenta) (persona) | bullicioso/a adj |
| ruidoso/a adj | ||
| escandaloso/a adj | ||
| A la señora mayor cuidar de sus cuatro nietos bulliciosos le resulta bastante cansador. | ||
| escandaloso, indecorosoFrom the English "shocking" adj | escandaloso/a adj | |
| ofensivo/a adj | ||
| chocante adj | ||
| O primeiro-ministro foi forçado a renunciar no meio de um escândalo realmente indecoroso. | ||
| El Primer Ministro fue forzado a renunciar en medio de un escandaloso suceso. | ||
| escandaloso, ruidosoFrom the English "boisterous" adj | (comportamento) | estrepitoso/a adj |
| ruidoso/a adj | ||
| Prohibieron a los fanáticos por su comportamiento estrepitoso. | ||
| revoltante, ultrajante, chocante, escandalosoFrom the English "outrageous" adj,adj,adj,adj | intolerable, inaceptable adj mf | |
| indignante adj mf | ||
| ofensivo/a adj | ||
| John foi rude a noite toda; seu comportamento foi revoltante. | ||
| John fue grosero toda la tarde y su comportamiento fue intolerable. | ||
| obsceno, indecente, escandalosoFrom the English "scabrous" adj,adj,adj | escabroso/a adj | |
| ultrajante, escandaloso, absurdoFrom the English "outrageous" adj,adj,adj | atroz adj mf | |
| horrible adj mf | ||
| Os crimes cometidos durante a guerra são ultrajantes. | ||
| Los crímenes cometidos durante esta guerra son atroces. | ||
Espanhol: