Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
descrever [deʃkɾe'veR] vtrd & vtrdi describir;
o professor descreve a paisagem (aos alunos) el profesor describe el paisaje (a los alumnos)
o professor descreve a paisagem (aos alunos) el profesor describe el paisaje (a los alumnos)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| descreverFrom the English "describe" vt | describir⇒ vtr | |
| Podes descrever como é a pintura? | ||
| ¿Puedes describir cómo luce la pintura? | ||
| descrever, traçar o perfil deFrom the English "profile" vt,expres v | (figurado) | retratar⇒ vtr |
| describir⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| O livro descreve muitas estrelas da era de ouro de Hollywood. | ||
| El libro retrata a varias estrellas de la era dorada de Hollywood. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| descrever, pintarFrom the English "picture" vt | (descrição) | describir⇒ vtr |
| O autor descreveu sua valentia numa linguagem reluzente. | ||
| El autor describió su valentía en un lenguaje elogioso. | ||
| descrever, representarFrom the English "represent" vt | describir⇒ vtr | |
| presentar⇒ vtr | ||
| La describió como a una santa. | ||
| descrever, retratarFrom the English "represent" vt | presentar⇒ vtr | |
| asegurar⇒ vtr | ||
| decir⇒ vtr | ||
| Larry se presenta a sí mismo como un experto. | ||
| La compañía de transportes asegura haber cumplido las reglas. | ||
| esboçar, sombrear, descreverFrom the English "adumbrate" vt,vt,vt | bosquejar⇒ vtr | |
| esbozar⇒ vtr | ||
| delinear⇒ vtr | ||
| apresentar, descreverFrom the English "set forth" vt,vt | describir⇒ vtr | |
| Na sua autobiografia, ele descreve a história da sua vida. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La novela describe los últimos años de Napoleón, exilado en Santa Elena. | ||
| esboçar, descreverFrom the English "sketch out" vt,vt | contar por encima loc verb | |
| resumir⇒ vtr | ||
| reseñar⇒ vtr | ||
| Por favor cuéntanos por encima lo que has planeado para las vacaciones. | ||
| rastrear, descreverFrom the English "trace out" vt,vt | rastrear⇒ vtr | |
| La policía tuvo que rastrear dónde se había comprado el arma para descubrir al asesino. | ||
| retratar, descreverFrom the English "figure" vt,vt | representar⇒ vtr | |
| O estilo inicial de vestuário da tribo está retratado no desenho. | ||
| El antiguo estilo de vestir de la tribu está representado en el dibujo. | ||
| representar, descreverFrom the English "depict" vt | representar⇒ vtr | |
| Gosto de esculturas para representar (or: descrever) coisas que sou capaz de identificar. | ||
| Me gusta que las esculturas representen cosas que puedo reconocer. | ||
| ilustrar, descreverFrom the English "illustrate" vt | ilustrar⇒ vtr | |
| Este diagrama ilustra o processo de divisão celular. | ||
| Este diagrama ilustra el proceso de división celular. | ||
| delinear, descreverFrom the English "delineate" vt | describir⇒, definir⇒ vtr | |
| Ele delineia cuidadosamente as fraquezas de cada personagem. | ||
| Describe cuidadosamente los defectos de cada uno de los personajes. | ||
Espanhol: