Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
descuido [deʃ'kwidu] m descuido m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| descuidoFrom the English "carelessness" sm | descuido nm | |
| desatención nf | ||
| ¡Es por tu descuido que tenemos que rehacer el proyecto! | ||
| descuidoFrom the English "carelessness" sm | despreocupación nf | |
| indiferencia nf | ||
| La despreocupación de Sam fue evidente cuando no se molestó en comprar un regalo de cumpleaños a su esposa. | ||
| engano, desatenção, distração, descuido, lapsoFrom the English "oversight" sm,sf,sf,sm | descuido nm | |
| omisión nf | ||
| Jane descobriu que parte de seu pedido havia sido deixado de fora do pacote por engano. | ||
| Jane se dio cuenta de que esa parte de su pedido no estaba en la encomienda por un descuido. | ||
| negligência, desleixo, descuido, trabalho de má qualidadeFrom the English "sloppiness" sf,sm,loc sm | chapucería nf | |
| (MX, CU, CO, CR) | chambonada nf | |
| La chapucería del trabajo del albañil es inaceptable. | ||
| engano, desatenção, descuido, erroFrom the English "oversight" sm,sf,sm,sm | error nm | |
| descuido nm | ||
| negligencia nf | ||
| Lamento que não tenha sido pago em dia; isso foi um engano de minha parte. | ||
| Lamento que no te hayan pagado a tiempo; fue un error de mi parte. | ||
| inadvertência, desatenção, descuidoFrom the English "inadvertence" sf,sm | inadvertencia nf | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| casualidade, negligência, descuidoFrom the English "casualness" sf,sm | despreocupación nf | |
'descuido' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: