Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
delicado, a [deli'kadu, da] adj delicado(a); gesto/gusto d. gesto/gusto delicado;
saúde delicada salud delicada; tema d. tema delicado
saúde delicada salud delicada; tema d. tema delicado
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| delicadoFrom the English "delicate" adj | delicado/a adj | |
| Essas negociações são delicadas. | ||
| Estas negociaciones son delicadas. | ||
| delicadoFrom the English "delicate" adj | delicado/a adj | |
| frágil adj mf | ||
| Cuidado com aquele vaso; é delicado. | ||
| Ten cuidado con ese jarrón, es delicado. | ||
| Ten cuidado con ese jarrón, es frágil. | ||
| delicadoFrom the English "delicate" adj | delicado/a adj | |
| sutil adj mf | ||
| suave adj mf | ||
| O prato tinha um aroma delicado. | ||
| El plato tenía un aroma delicado. | ||
| El plato tenía un aroma sutil. | ||
| El plato tenía un aroma suave. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| delicadoFrom the English "delicate" adj | claro/a adj | |
| suave adj mf | ||
| pálido/a adj | ||
| Vamos a pintar las paredes de un tono de amarillo claro. | ||
| Vamos a pintar las paredes de un tono de amarillo suave. | ||
| Vamos a pintar las paredes de un tono de amarillo pálido. | ||
| delicadoFrom the English "dainty" adj | delicado/a adj | |
| refinado/a adj | ||
| Isabelle luce demasiado delicada para ser corredora de maratón. | ||
| delicado, suaveFrom the English "finespun" adj,adj | fino/a adj | |
| sutil adj mf | ||
| delicadoFrom the English "tender" adj | sensible adj mf | |
| delicado/a adj | ||
| cariñoso/a adj | ||
| Polly é uma alma delicada. Tenha cuidado com o que diz para ela. | ||
| Polly es un alma sensible, cuidado con lo que le dices. | ||
| delicadoFrom the English "sensitive" adj | delicado/a adj | |
| O divórcio dela ainda é um assunto delicado, por isso, por favor, tenha cuidado com o que você diz. | ||
| Su divorcio es todavía un tema muy delicado, así que ten cuidado con lo que dices, por favor. | ||
| delicadoFrom the English "sensitive" adj | (informação) | confidencial adj mf |
| Esta informação é delicada, portanto tenha cuidado para quem você conta. | ||
| Esta es información confidencial, así que no la comparta con cualquiera. | ||
| delicado, pequeninoFrom the English "little" adj | pequeñito, pequeñita mn, nf | |
| (animal) | cachorrito, cahorrita nm, nf | |
| Ah, que filhote lindo e delicado! | ||
| ¡Qué cachorrito tan bonito y pequeñito! | ||
| ¡Qué hermoso cachorrito! | ||
| delicado, sensívelFrom the English "hot-button" adj | candente adj | |
| diplomático, delicadoFrom the English "tactful" adj,adj | discreto/a adj | |
| con tacto loc adv | ||
| La empresa gestiona las quejas de los clientes de manera discreta. | ||
| La empresa gestiona las quejas de los clientes con tacto. | ||
| pequeno, delicadoFrom the English "elfin" adj,adj | delicado/a adj | |
| menudo/a adj | ||
| pequeño/a ria empresaria adj | ||
| Por lo general, la actriz delicada hace papeles de personajes más jóvenes que ella. | ||
| difícil, incômodo, embaraçoso, delicadoFrom the English "awkward" adj,adj,adj,adj | incómodo/a adj | |
| inoportuno/a adj | ||
| Tive uma conversa difícil com a minha ex-namorada. | ||
| Tuve una conversación incómoda con mi ex novia. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Tu amigo hizo un comentario inoportuno. | ||
| suave, brando, agradável, amável, delicadoFrom the English "suave" adj,adj | agradable adj mf | |
| cortés adj mf | ||
| afable adj mf | ||
| Todos dicen que es tan agradable en persona como lo es en la pantalla. | ||
| Todos dicen que es tan cortés en persona como lo es en la pantalla. | ||
| jujuba, bala de goma, delicadoFrom the English "jelly bean" sf,sm | (doce: bala) (ES) | gominola nf |
| (AmL) | gomitas nfpl | |
| Sally compró un paquete de gominolas. | ||
| difícil, complicado, delicadoFrom the English "tricky" adj | (situação) | difícil adj mf |
| complicado/a adj | ||
| As coisas estão difíceis no trabalho no momento. Os lucros estão baixos e pode haver algumas demissões. | ||
| Las cosas están difíciles en el trabajo, las ganancias son bajas y puede haber algunos despidos. | ||
| leve, delicadoFrom the English "fine" adj | fino/a, refinado/a, elegante adj | |
| delicado/a adj | ||
| A decoração neste relógio francês é muito delicada | ||
| La decoración de este reloj francés es muy fina. | ||
| La decoración de este reloj francés es muy delicada. | ||
'delicado' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: