Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
concha ['ko˜ʃa] ƒ
1. concha ƒ;
c. dos moluscos concha de los moluscos;
c. piramidal/radiada Zool concha piramidal/radiada.
2. (de orelha) pabellón m, concha ƒ.
3. (de balança) platillo m.
4. (utensílio) cucharón m, cazo m
1. concha ƒ;
c. dos moluscos concha de los moluscos;
c. piramidal/radiada Zool concha piramidal/radiada.
2. (de orelha) pabellón m, concha ƒ.
3. (de balança) platillo m.
4. (utensílio) cucharón m, cazo m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| conchaFrom the English "ladle" sf | cucharón nm | |
| (AmL) | cacillo nm | |
| cazo nm | ||
| Tina removió el guiso con el cucharón. | ||
| conchaFrom the English "shell" sf | (molusco) | concha nf |
| valva nf | ||
| Os mariscos têm a concha dura. | ||
| Las almejas tienen una concha dura. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| conchaFrom the English "ladle" sf | cuchara de fundición nf + loc adj | |
| Rachel sacó el oro de la cuchara de fundición. | ||
| concha, colher de geladoFrom the English "scoop" sf,loc sf | (para servir, helado) | pala nf |
| cuchara nf | ||
| Fred usou uma concha para colocar o sorvete nas taças. | ||
| Fred usó la pala para poner el helado en los bols. | ||
| conchaFrom the English "seashell" sf | concha nf | |
| concha marina nf + adj | ||
| concha de mar nf + loc adj | ||
| (en forma de espiral) | caracol nm | |
| Nota: Advertencia: en el Cono Sur, la voz «concha» puede ser malsonante en algunos contextos, pues se emplea vulgarmente para referirse a la vulva. | ||
| Los niños recogieron conchas en la playa. | ||
| conchaFrom the English "conch" sf | caracola nf | |
| (ES) | concha nf | |
| conchaFrom the English "sea shell" sf | concha nf | |
| concha marina nf + adj | ||
| concha de mar nf + loc adj | ||
| (en forma de espiral) | caracol nm | |
| Nota: Advertencia: en el Cono Sur, la voz «concha» puede ser malsonante en algunos contextos, pues se emplea vulgarmente para referirse a la vulva. | ||
| conchaFrom the English "clamshell" sf | concha nf | |
| concha, concha de vieiraFrom the English "scallop" sf,sf | (molusco) | vieira nf |
| venera nf | ||
| O menino usou uma concha para tirar água da piscina de pedras. | ||
| El pequeño estaba usando una vieira para sacar agua de la piscina rocosa. | ||
| conchaFrom the English "scoop" sf | pala nf | |
| Nina tirou farinha do saco com uma concha. | ||
| Nina sacó harina del saco con una pala. | ||
| concha, bolaFrom the English "scoop" sf,sf | (medida) | bola nf |
| cucharada nf | ||
| Bill tomou uma concha de sorvete de chocolate e uma concha de baunilha. | ||
| Bill se tomó una bola de helado de chocolate y otra de vainilla. | ||
| conchaFrom the English "triton" sf | (Charonia) | bucio nm |
| tritón nm | ||
| caracola nf | ||
| conchaFrom the English "dipper" sf | cucharón nm | |
| Usa el cucharón para llenar el plato de sopa. | ||
| concha, bolaFrom the English "tuck" sf | (posição corporal) (posición) | posición carpada loc nom f |
| acurrucado adj | ||
| carpado adj | ||
| El buceador se replegó en posición carpada. | ||
| pá, conchaFrom the English "bucket" sf,sf | pala nf | |
| A pá se encaixa no braço do trator. | ||
| La pala se adjunta al brazo cargador del tractor. | ||
'concha' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: