Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
babaca [ba'baka]
I adj & mƒ gír gilipollas.
II ƒ vulg coño m (esp), concha f (amer)
I adj & mƒ gír gilipollas.
II ƒ vulg coño m (esp), concha f (amer)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| babaca, punheteiro, masturbadorFrom the English "wanker" sm,sm,sm | (BRA, pejorativo, vulgar) (coloquial) | imbécil, idiota nm |
| (vulgar) | cabrón nm | |
| (vulgar) | hijo de puta loc nom m | |
| (AmL: coloquial) | pendejo nm | |
| No votaría por esa banda de imbéciles ni aunque me pagaran. | ||
| babacaFrom the English "knucklehead" sm, sf | (gíria) | cabeza de chorlito loc nom mf |
| zopenco, zopenca nm, nf | ||
| cabeza hueca loc nom mf | ||
| El niño que vandalizó la escuela es un cabeza de chorlito. | ||
| babacaFrom the English "schnook" sm, sf | (ofensivo) (persona) | estúpido/a adj |
| babaca, escrotoFrom the English "fuckwit" sm,sm | (vulgar, pejorativo) (vulgar) | cabrón, cabrona nm, nf |
| (vulgar) | hijo de puta, hija de puta loc nm, loc nf | |
| (MX: vulgar) | hijo de la chingada, hija de la chingada loc nm, loc nf | |
| (AR: vulgar) | forro, forra nm, nf | |
| babaca, perdedor, falhadoFrom the English "loser" adj,adj,sm | (gíria, BRA) | fracasado, fracasada nm, nf |
| perdedor, perdedora nm, nf | ||
| pobre diablo loc nom mf | ||
| Stacy disse à sua amiga para não sair com Ben porque ele é um babaca total. | ||
| Stacy le dijo a su amiga que no saliese con Ben porque es un completo fracasado. | ||
| babaca, estupor, filho da mãeFrom the English "twat" sm,sm | (BRA, vulgar, insulto) (coloquial) | imbécil, idiota n común |
| (ES: vulgar) | gilipollas n común inv | |
| (AmL: coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| (AR, UY: coloquial) | boludo, boluda nm, nf | |
| O babaca na minha frente dirige como um idiota. | ||
| Ese imbécil que va delante conduce como un demente. | ||
| babaca, canalha, idiotaFrom the English "fucker" sm,sm,sm, sf | (vulgar) | cabrón, cabrona nm, nf |
| (vulgar) | hijo de puta, hija de puta loc nm, loc nf | |
| (MX: vulgar) | hijo de la chingada, hija de la chingada loc nm, loc nf | |
| babaca, otárioFrom the English "dick" adj | cretino nm | |
| desgraciado nm | ||
| (vulgar) | mierda nf | |
| (AR: vulgar) | sorete nm | |
| Aquele cara é um babaca (or: otário) por ter ido embora sem pagar a parte dele na conta. | ||
| Este tipo es un cretino por irse sin pagar su parte de la cuenta. | ||
| babaca, trouxa, bobo, otárioFrom the English "patsy" sm | (gíria) | bobo nm |
| presa fácil loc nom f | ||
| (figurado, coloquial) | primo nm | |
| (coloquial) | pringado nm | |
| ¿Cómo pudiste creer ese cuento? Eres un bobo. | ||
| idiota, babaca, estúpidoFrom the English "dumbass" sm, sf,sm, sf,sm | estúpido, estúpida nm, nf | |
| tarado, tarada nm, nf | ||
| (AmL: coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| (AR, UY: coloquial) | boludo, boluda nm, nf | |
| Si hablas con él un par de minutos, enseguida te das cuenta de solo es otro estúpido. | ||
| idiota, imbecil, babacaFrom the English "dork" sm,sm | (ofensivo) | tarado, tarada nm, nf |
| (AmL: coloquial) | menso, mensa nm, nf | |
| ganso, gansa nm, nf | ||
| Não acredito que ela saiu com aquele idiota (or: imbecil, or: babaca). | ||
| ¡No puedo creer que haya salido con ese tarado! | ||
| ¡No puedo creer que haya salido con ese menso! | ||
| burro, babacaFrom the English "dickhead" sm | (informal, ofensivo) | imbécil nm |
| estúpido nm | ||
| (ES: vulgar) | gilipollas nm inv | |
| Algum burro deixou seu carro na minha vaga. | ||
| Algún imbécil dejó su auto en mi espacio. | ||
| tolo, tola, bobo, boba, babacaFrom the English "ass" sm, sf,sm, sf,sm, sf | tonto/a adj | |
| burro/ra adj | ||
| John estava dançando sobre a mesa e fez papel de tolo. | ||
| John bailaba sobre la mesa y parecía un tonto. | ||
Espanhol: