Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
compasso [ko˜'pasu] m
1. compás m;
c. binário/ternário Mús compás binario/ternario;
c. de espera compás de espera.
2. Mar equilibrio m.
Locuciones:
» a c. com fig & fam al compás de;
» estar em c. de espera fig estar en compás de espera;
» fora de c. fuera de ritmo;
» marcar o c. marcar el compás;
» sair do c. fig & fam salirse de madre
1. compás m;
c. binário/ternário Mús compás binario/ternario;
c. de espera compás de espera.
2. Mar equilibrio m.
Locuciones:
» a c. com fig & fam al compás de;
» estar em c. de espera fig estar en compás de espera;
» fora de c. fuera de ritmo;
» marcar o c. marcar el compás;
» sair do c. fig & fam salirse de madre
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| compassoFrom the English "compass" sm | (instrumento) | compás nm |
| O arquiteto usou um compasso para desenhar um círculo perfeito. | ||
| El arquitecto usó un compás para trazar un círculo perfecto. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| compassoFrom the English "bar" sm | compás nm | |
| O compositor solfejou alguns compassos da nova música dele. | ||
| El compositor tarareó algunos compases de su nueva canción. | ||
| compassoFrom the English "compasses" sm | (para desenhar) | compás nm inv |
| tempo, compassoFrom the English "time" sm,sm | (música) (Música) | tempo nm |
| Em que tempo devo tocar essa peça? Allegro, você acha? | ||
| ¿En qué tempo debo tocar esta pieza? En allegro, ¿no crees? | ||
| caimento, compasso, trimFrom the English "trim" sm,sm,sm | (navegação) (navegación) | compensación nf |
| preparación nf | ||
| presencia nf | ||
| A tripulação ajustou o caimento para aproveitar ao máximo o vento. | ||
| La tripulación ajustó la compensación para sacar el mayor provecho de los vientos. | ||
| ritmo, compassoFrom the English "pace" sm | (velocidade) | ritmo nm |
| Seu coração estava batendo num ritmo que assustou as enfermeiras. | ||
| El ritmo al que latía su corazón alarmó a las enfermeras. | ||
'compasso' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: