Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
capitão, oa [kapi'tα˜w, toa] m, ƒ Espor & Mil capitán m, -ana ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| capitão, comandanteFrom the English "captain" sm,sm | capitán, capitana nm, nf | |
| comandante n común | ||
| O capitão janta em sua cabine toda noite. | ||
| El capitán cena en su cabina cada noche. | ||
| capitão, comandante, capitãFrom the English "captain" sm,sm,sf | líder, lideresa nm, nf | |
| capitán, capitana nm, nf | ||
| O Sr. Smith é o capitão do lançamento deste negócio. | ||
| El señor Smith es el líder de esta campaña de lanzamiento. | ||
| capitãoFrom the English "captain" sm | (exército, forças armadas) | capitán, capitana nm, nf |
| Chuck se unió a la Fuerza Aérea de Estados Unidos, donde llegó a ser capitán. | ||
| capitão, capitãFrom the English "captain" sm,sf | capitán, capitana nm, nf | |
| Helen foi nomeada capitã do time de futebol este ano. | ||
| Helen fue nombrada capitana del equipo de fútbol este año. | ||
| capitãoFrom the English "captain" sm | (ranque militar) | jefe, jefa nm, nf |
| (ES) | comisario, comisaria nm, nf | |
| O capitão da polícia foi intimado a prestar depoimento no tribunal. | ||
| El jefe de policía fue citado para declarar ante el tribunal. | ||
| comandante, capitãoFrom the English "captain" sm, sf,sm | (aeronave) | comandante n común |
| capitán, capitana nm, nf | ||
| "Vamos aterrissar em Dallas em aproximadamente trinta minutos", anunciou o capitão usando o sistema de comunicação do avião. | ||
| «Aterrizaremos en Dallas en unos 30 minutos», anunció el comandante a través del intercomunicador del avión. | ||
| capitãoFrom the English "skipper" sm | capitán, capitana nm, nf | |
| El capitán monitoreó cuidadosamente la velocidad y el curso del barco. | ||
| capitãoFrom the English "skipper" sm | capitán, capitana nm, nf | |
| El capitán del equipo pidió un tiempo fuera. | ||
| capitãoFrom the English "master" sm | (Náutica) | capitán, capitana nm, nf |
| Você precisa perguntar ao capitão para onde navegaremos depois. | ||
| Tienes que preguntarle al capitán a dónde vamos a navegar ahora. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| capitãoFrom the English "cap" sm | (coloquial) | capi n común |
| capitán, capitana nm, nf | ||
| capitãoFrom the English "cap'n" sm | (coloquial) | capi n común |
| capitán, capitana nm, nf | ||
| comandante, capitãoFrom the English "sea captain" sm,sm | (marinha) | capitán de barco grupo nom |
| Mi abuelo era capitán de un barco, al mando de un buque mercante. | ||
'capitão' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: