Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
cancelar [kα˜se'laR] vtrd
1. cancelar;
c. um encontro/um vôo cancelar una cita/un vuelo;
c. uma conta/uma dívida cancelar una cuenta/una deuda.
2. (com traços) tachar
1. cancelar;
c. um encontro/um vôo cancelar una cita/un vuelo;
c. uma conta/uma dívida cancelar una cuenta/una deuda.
2. (com traços) tachar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| cancelarFrom the English "cancel" vt | cancelar⇒ vtr | |
| suspender⇒ vtr | ||
| Os oficiais cancelaram o jogo por causa da chuva. | ||
| Los dirigentes cancelaron el partido por la lluvia. | ||
| Los dirigentes suspendieron el partido por la lluvia. | ||
| cancelarFrom the English "cancel" vt | cancelar⇒, anular⇒ vtr | |
| Ele cancelou sua assinatura. | ||
| Canceló su suscripción al semanario. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| cancelarFrom the English "cancel" vt | (tecla) | cancelar nm |
| Cliquea OK para avanzar, o cancelar si cambiaste de idea. | ||
| cancelarFrom the English "cancel" vt | sellar⇒ vtr | |
| (ES, correos) | matasellar⇒ vtr | |
| El empleado del correo selló la estampilla y envió la carta. | ||
| El servicio de correos mataselló la carta y la envió. | ||
| cancelarFrom the English "cancel" vt | (gíria, figurado) | cancelar a vtr + prep |
| El cantante se quejó porque lo habían cancelado después de compartir sus opiniones políticas en redes sociales. | ||
| cancelar, eliminarFrom the English "cancel" vt | (matemática) (matemáticas) | suprimir⇒ vtr |
| (matemáticas) | anular⇒ vtr | |
| Resuelva la ecuación suprimiendo los términos iguales. | ||
| Resuelva la ecuación anulando los términos iguales. | ||
| cancelarFrom the English "unsubscribe" vt | (remover nome de lista) | cancelar la suscripción loc verb |
| darse de baja loc verb | ||
| desuscribirse⇒ v prnl | ||
| Haga clic en el siguiente enlace para cancelar la suscripción en cualquier momento. | ||
| cancelarFrom the English "red line" vt | tachar⇒ vtr | |
| cancelar⇒ vtr | ||
| cancelarFrom the English "call off" vt | cancelar⇒ vtr | |
| suspender⇒ vtr | ||
| O piquenique anual da cidade foi cancelado devido à chuva. | ||
| Cancelaron el picnic anual del pueblo por el mal clima. | ||
| cancelarFrom the English "cry off" vt | cancelar⇒, suspender⇒ vtr | |
| cancelar, cortarFrom the English "axe" vt,vt | cancelar⇒ vtr | |
| La cadena de TV canceló el programa por falta de televidentes. | ||
| cancelar, riscarFrom the English "scratch" vt,vt | cancelar⇒ vtr | |
| Então, vamos nos encontrar na terça-feira. Na verdade, na terça-feira é ruim, cancela isso. Vamos na quarta-feira em vez disso. | ||
| Encontrémonos el martes. Ah, no, el martes no puedo, cancelemos eso y encontrémonos el miércoles. | ||
| cancelarFrom the English "call" vt | suspender⇒ vtr | |
| Cancelaram o jogo por conta da chuva. | ||
| Se suspendió el partido por la lluvia. | ||
| cancelar, esvaziarFrom the English "clear" vt,vt | hacer lugar en loc verb | |
| (informal) | hacer un hueco en loc verb | |
| Kate cancelou sua agenda para poder visitar a mãe no hospital. | ||
| Kate hizo lugar en su agenda para poder visitar a su madre en el hospital. | ||
| cancelar, anularFrom the English "deselect" vt | (candidatura) | rechazar a vtr + prep |
| no elegir a loc verb | ||
| (para el mismo cargo) | no reelegir a loc verb | |
| Después del escándalo, el candidato presidencial rechazó a su compañero de fórmula. | ||
| cancelar, anularFrom the English "cancel out" vt | anular⇒ vtr | |
| neutralizar⇒, contrarrestar⇒ vtr | ||
| cancelar, anularFrom the English "cancel out" vt | (cheque) | anular⇒ vtr |
| cancelar, desfazerFrom the English "undo" vt | (figurado) | destruir⇒ vtr |
| arruinar⇒ vtr | ||
| ser la perdición loc verb | ||
| El ministro cometió un error estúpido, pero eso lo destruyó. | ||
| cancelar, riscarFrom the English "scrub" vt | cancelar⇒ vtr | |
| suspender⇒ vtr | ||
| Bueno, ¿y si quedamos el martes? No, espera, mejor cancelamos. ¿Qué tal el jueves? | ||
| revogar, cancelar, anular, dar uma contraordemFrom the English "countermand" vt,vt | revocar⇒ vtr | |
| descartar, desmarcar, cancelarFrom the English "blow off" vt | (informal) | faltar a vi + prep |
| no ir a loc verb | ||
| Já que me sentia melhor, descartei minha consulta com o médico. | ||
| Como ya me sentía mejor, falté a mi cita con el doctor. | ||
| abolir, cancelar, revogar, anularFrom the English "strike" vt,vt | abolir⇒ vtr | |
| cancelar⇒ vtr | ||
| Os oficiais votaram para abolir a emenda. | ||
| Los oficiales votaron abolir la enmienda. | ||
| romper, quebrar, revogar, anular, cancelarFrom the English "break" vt,vt,vt,vt | romper⇒ vtr | |
| anular⇒, terminar⇒ vtr | ||
| O ator quer romper o contrato. | ||
| El actor quiere romper su contrato. | ||
'cancelar' também foi encontrado nestas entradas: