Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
artimanha [aRʈʃi'maɲa] ƒ artimaña ƒ, treta ƒ, ardid m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| artifício, ardil, artimanha, trapaçaFrom the English "artifice" sm,sf | artificio nm | |
| artimanhaFrom the English "knavery" sf | granujada nf | |
| artimanha, estratagema, ardil, tretaFrom the English "stunt" sf,sm,sf | artimaña nf | |
| estratagema nf | ||
| ardid nm | ||
| treta nf | ||
| Algumas pessoas suspeitam de que os problemas matrimoniais do político foram apenas uma artimanha para ganhar simpatia. | ||
| Algunos creían que los problemas matrimoniales del político no eran más que una artimaña para ganarse la simpatía de la gente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| artimanha, esperteza, truqueFrom the English "dodge" sf,sm | elusión fiscal loc nom f | |
| Meu senhorio insiste que paguemos o aluguel apenas em dinheiro; é um truque. | ||
| El propietario insiste en que paguemos el alquiler en efectivo: eso es elusión fiscal. | ||
| falcatrua, artimanha, truque, estratagemaFrom the English "ruse" sf,sm | treta nf | |
| trampa nf | ||
| ardid nm | ||
| estratagema nf | ||
| ¿Es esto una treta para hacerme firmar el contrato? | ||
| tática, artimanhaFrom the English "gamesmanship" sf | (prática duvidosa, mas não ilegal) | uso de prácticas poco ortodoxas para ganar loc nom m |
| arte de jugar astutamente n amb + loc adj | ||
| malas artes loc nom fpl | ||
| brincadeira, artimanha, zombariaFrom the English "jape" sf | broma nf | |
Espanhol: