Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
arremesso [aRe'mesu] m
1. lanzamiento m.
2. (ousadia) arrojo m.
3. (acometimento) arremetida ƒ.
4. (ameaça) intimidación ƒ.
5. Espor (em basquetebol) tiro m;
a. livre tiro libre
1. lanzamiento m.
2. (ousadia) arrojo m.
3. (acometimento) arremetida ƒ.
4. (ameaça) intimidación ƒ.
5. Espor (em basquetebol) tiro m;
a. livre tiro libre
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| arremesso, lançamentoFrom the English "throw" sm,sm | tiro nm | |
| lanzamiento nm | ||
| O arremesso foi bom e caiu direto nas mãos do outro jogador. | ||
| El tiro fue bueno y fue directamente hacia el otro tipo. | ||
| arremesso, lançamentoFrom the English "hurling" sm,sm | tiro, lanzamiento nm | |
| arremessoFrom the English "sinker" sm | (bola arremessada em curva em direção à placa) (beisbol) | sinker nm |
| arremessoFrom the English "fling" sm | lanzamiento nm | |
| Con un solo lanzamiento el sombrero voló a la esquina de la habitación. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| arremesso, lançamentoFrom the English "pitch" sm,sm | (beisebol) | lanzamiento nm |
| No beisebol, um batedor pode enfrentar até três arremessos em cada entrada. | ||
| En el béisbol un bateador puede ejecutar hasta tres lanzamientos en cada entrada. | ||
| arremessoFrom the English "toss" sm | lanzamiento nm | |
| tiro nm | ||
| tirada nf | ||
| O arremesso de Linda não foi suficientemente longe e a bola caiu no chão. | ||
| El lanzamiento de Linda no llegó lo suficientemente lejos y la bola cayó al suelo. | ||
| arremessoFrom the English "heave" sm | lanzar⇒ vtr | |
| tirar⇒ vtr | ||
| George lanzó el tronco. | ||
| arremessoFrom the English "casting" sm | (pesca) | lanzamiento de línea nm + loc adj |
| El lanzamiento de línea de Jeff tiene una forma excelente. | ||
| arremessoFrom the English "hurl" sm | movimiento nm | |
| O péssimo arremesso de Fred machucou suas costas enquanto carregava o caminhão. | ||
| Fred hizo un mal movimiento mientras estaba cargando su camión y se hizo un tirón en la espalda. | ||
| arremessoFrom the English "bowling" sm | (no críquete) | lanzamiento nm |
| El lanzamiento puede ser bajo el brazo o sobre el brazo. | ||
| arremessoFrom the English "field goal" sm | tiro de campo loc nom m | |
| arremesso, lance, jogadaFrom the English "cast" sm,sf | (anzol) | lance nm |
| lanzamiento nm | ||
| Ele pegou um peixe enorme com seu primeiro arremeso do anzol. | ||
| Pescó un pez gigante con su primer lance de caña. | ||
| arremesso, lançamentoFrom the English "shot" sm | (arremesso de peso) | peso nm |
| pesa nf | ||
| (lanzamiento peso, AmL.) | bala nf | |
| O atleta lançou um arremesso de 20 metros. | ||
| El atleta lanzó el peso a 35 metros. | ||
| tacada, arremessoFrom the English "chip" sf,sm | (esportes) (golf) | chip nm |
| (fútbol) | vaselina nf | |
| El golfista usó un palo lob wedge para hacer un chip. | ||
| tiro, arremessoFrom the English "sling" sm | tiro nm | |
| O menino pegou uma pedra e derrubou a lata com um arremesso. | ||
| El chico tomó una roca y volteó la lata de un solo tiro. | ||
Espanhol: