Nesta página: ansiar, ansiar-se
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
ansiar [α˜si'aR]
I vtrd ansiar.
II vtri a. por ansiar.
III vi
1. angustiarse.
2. (ao respirar) ahogarse.

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■ansiar-se vpr
1. (por um problema) angustiarse. Se conjuga como odiar

Nesta página: ansiar, ansiar-se

WordReference Português-Espanhol Virtual Dictionary © 2025:

Traduções principais
PortuguêsEspanhol
ansiar,
anelar,
estar louco por
From the English "yearn"
v int,expres v
(formal)anhelar vtr
  desear vtr
 Anhelo comer comida casera.
desejar,
ansiar
From the English "yearn"
vt,vt
ansiar vtr
  anhelar vtr
 A menininha sentou-se silenciosamente em sua carteira, mas ela desejava sair e brincar no sol.
 La pequeña estaba callada sentada en su pupitre, pero ansiaba salir fuera y jugar al sol.
ansiarFrom the English "get excited about" vtestar impaciente por v cop + loc adj
  esperar con ansias vtr + loc adv
 As crianças estão ansiosas para visitar o zoológico amanhã.
 Los chicos están impacientes por el viaje de mañana al zoológico.
ansiar,
almejar,
anelar,
desejar
From the English "crave"
vt,vt,vt
 (comida)tener antojo de loc verb + prep
  tener ansias de loc verb + prep
 A comida da escola não era ruim, mas Kevin ansiava pela comida de sua mãe.
 La comida de la escuela no estaba mal, pero Kevin tenía antojo de la cocina de su madre.
ansiar,
estar faminto
From the English "hunger"
v int,v lig + adj
desear vi
  ansiar vi
  (figurado)tener sed de loc verb
 Dan ansiava por férias após estar no trabalho em um barco de pesca por um mês.
 Dan deseaba unas vacaciones después de estar trabajando en un barco pesquero durante un mes.
ansiarFrom the English "ache" vtañorar a vtr+ prep
 Helen ansiava pelo homem com o qual ela não podia estar.
 Helen añoraba al hombre con el que no podía estar.
ansiarFrom the English "ache" vt (figurado)morirse por v prnl + prep
  morirse de ganas de loc verb
 Quando está frio assim, eu anseio por ir às Bahamas.
 Cuando hace frío, me muero por ir a las Bahamas.
ansiarFrom the English "pine" vtanhelar vtr
 Sasha ansiava deixar sua cidade natal.
 Sasha anhelaba irse de su pueblo natal.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
PortuguêsEspanhol
ansiarFrom the English "long" vt (desejar)anhelar vtr
  desear vtr
  querer vtr
 Ele ansiava estar de volta para casa com sua família. Anseio em viajar, mas não tenho dinheiro ou tempo para fazer isto.
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês Anhelaba estar de vuelta en casa con su familia.
ansiar,
desejar ardentemente,
desejar vivamente
From the English "long"
vt,express v
anhelar que vtr + conj
  esperar que vtr + conj
  ansiar que vtr + conj
 Míriam ansiava por Jake tomá-la nos braços e dizer que a amava.
 Miriam anhelaba que él la abrazara y le dijera que la amaba.
ansiarFrom the English "gasp" v int (coloquial)morirse por v prnl + prep
  (coloquial; deseo intenso)morirse de ganas de loc verb + prep
 Anseio por uma xícara de chá.
 ¡Me muero por una taza de té!
ansiar,
desejar
From the English "long"
v int
desear vtr
 A Branca de Neve ansiava pelo dia em que seu príncipe chegaria.
 Blancanieves deseaba que llegase el día en que su príncipe azul apareciese.
coçar-se,
ansiar
From the English "itch"
vp,vt
(figurado)ansiar vtr
 Eu estou me coçando para as férias de verão chegarem.
 Ansío el comienzo de las vacaciones de verano.
coçar-se,
ansiar
From the English "itch"
vp,vt
(figurado)desear vtr
  querer vtr
  tener ganas loc verb
 Eu estou me coçando para te contar a fofoca sobre Mandy...
 Estoy deseando contarte unos cotilleos sobre Mandy.
esperar ansiosamente,
ansiar
From the English "look forward"
vt + adv
esperar algo con ansias vtr + loc adv
  (coloquial)contar los días que faltan para algo loc verb + prep
 Eu espero ansiosamente pelo dia em que poderei me dar ao luxo de me aposentar.
 Espero con ansias la llegada del día en que pueda costearme la jubilación.
estar saudoso,
ansiar
From the English "ache"
loc v,vt
anhelar vtr
  ansiar vtr
 Depois de 8 anos na Áustria, Lena estava saudosa de casa.
 Después de tantos años en el extranjero, Roberto anhelaba su patria.
estar sedento,
ansiar
From the English "pant"
loc v,vt
(figurado)anhelar vtr
  ansiar vtr
 Después de que Glenn lo traicionó, Adam anhelaba revancha.
'ansiar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:


Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "ansiar" no título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "ansiar".

Em outros idiomas: Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe | Inglês

Publicidade
Publicidade
Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!