|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
ansiar,
anelar,
estar louco porFrom the English "yearn" v int,expres v | (formal) | يتوق إلى شخص/شيء |
desejar,
ansiarFrom the English "yearn" vt,vt | | يتوق إلى شيء، يتلهف إلى شيء |
| | A menininha sentou-se silenciosamente em sua carteira, mas ela desejava sair e brincar no sol. |
| | كانت الفتاة الصغيرة جالسة بهدوء إلى طاولتها، لكنها كانت تتوق إلى الخروج واللعب في أشعة الشمس. |
| ansiarFrom the English "get excited about" vt | | يتطلع إلى شيء، يتشوق إلى شيء |
| | As crianças estão ansiosas para visitar o zoológico amanhã. |
ansiar,
almejar,
anelar,
desejarFrom the English "crave" vt,vt,vt | | يشتهي شيئًا |
| | A comida da escola não era ruim, mas Kevin ansiava pela comida de sua mãe. |
| | لم يكن الطعام في المدرسة كريهًا، لكن كيفن كان يشتهي طبخ أمه. |
ansiar,
estar famintoFrom the English "hunger" v int,v lig + adj | | يشتهي شيئًا، يتوق إلى شيء، يتلهف لشيء |
| | Dan ansiava por férias após estar no trabalho em um barco de pesca por um mês. |
| | كان دان يتوقف إلى الذهاب في عطلة بعد قضاء شهر في العمل على متن سفينة صيد. |
| ansiarFrom the English "ache" vt | | يحنّ إلى شخص |
| | (بلاغي) | يعتصر شوقًا إلى شخص |
| | Helen ansiava pelo homem com o qual ela não podia estar. |
| | أخذت هيلين تحنّ إلى الرجل الذي مُنعت عن مرافقته. |
| ansiarFrom the English "ache" vt | | يتوق إلى شيء |
| | Quando está frio assim, eu anseio por ir às Bahamas. |
| | حين يشتدّ البرد إلى هذا الحدّ، أتوق إلى الذهاب إلى جزر البهاما. |
| ansiarFrom the English "pine" vt | | يتوق إلى فعل شيء |
| | Sasha ansiava deixar sua cidade natal. |
| | كانت ساشا تتوق إلى الرحيل عن مسقط رأسها. |
| Traduções complementares |
| ansiarFrom the English "long" vt | (desejar) | يتوق إلى شيء، يتلهف لشيء |
| | Ele ansiava estar de volta para casa com sua família. Anseio em viajar, mas não tenho dinheiro ou tempo para fazer isto. |
ansiar,
desejar ardentemente,
desejar vivamenteFrom the English "long" vt,express v | | يتوق إلى شيء، يتمنى لو أن شخصًا يفعل شيئًا |
| | Míriam ansiava por Jake tomá-la nos braços e dizer que a amava. |
| ansiarFrom the English "gasp" v int | | يتوق إلى شيء |
| | Anseio por uma xícara de chá. |
ansiar,
desejarFrom the English "long" v int | | يتوق إلى شيء |
| | A Branca de Neve ansiava pelo dia em que seu príncipe chegaria. |
coçar-se,
ansiarFrom the English "itch" vp,vt | (figurado) | يتوق إلى شيء، يتلهف لشيء |
| | Eu estou me coçando para as férias de verão chegarem. |
| | كم أتوق إلى بدء العطلة الصيفية! |
coçar-se,
ansiarFrom the English "itch" vp,vt | (figurado) | يتلهف لشيء |
| | Eu estou me coçando para te contar a fofoca sobre Mandy... |
| | كم أتلهف لإخبارك بالحديث الدائر عن ماندي! |
esperar ansiosamente,
ansiarFrom the English "look forward" vt + adv | | يتطلع إلى شيء، يتلهف إلى شيء |
| | Eu espero ansiosamente pelo dia em que poderei me dar ao luxo de me aposentar. |
estar saudoso,
ansiarFrom the English "ache" loc v,vt | | يحنّ إلى شيء |
| | (تعبير بلاغي) | يعتصر شوقًا |
| | Depois de 8 anos na Áustria, Lena estava saudosa de casa. |
| | بعد قضاء سنوات طويلة في الغربة، بدأ بوب يحنّ إلى موطنه. |
estar sedento,
ansiarFrom the English "pant" loc v,vt | (figurado) | يتوق إلى شيء، يتلهّف إلى شيء |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: |
|