Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
absorver [absoR'veR] vtrd
1. absorber.
2. (cultura, conhecimentos) asimilar.
1. absorber.
2. (cultura, conhecimentos) asimilar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■absorver-se vpr (espírito) concentrarse;
absorver-se no trabalho concentrarse en el trabajo
absorver-se no trabalho concentrarse en el trabajo
Nesta página: absorver, absorver-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| absorverFrom the English "absorb" vt | absorber⇒ vtr | |
| A toalha absorveu o excesso de água. | ||
| La toalla absorbió el exceso de agua. | ||
| absorverFrom the English "absorb" vt | absorber⇒ vtr | |
| As paredes desta sala absorvem som. | ||
| Las paredes de esta habitación absorben el sonido. | ||
| absorverFrom the English "absorb" vt | (ideas, figurado) | absorber⇒ vtr |
| adquirir⇒ vtr | ||
| Os alunos absorveram as ideias radicais do professor. | ||
| Los estudiantes absorbieron las radicales ideas del profesor. | ||
| absorverFrom the English "absorb" vt | (figurado) | absorber⇒ vtr |
| asimilar⇒ vtr | ||
| A corporação gradualmente absorveu as empresas menores da área. | ||
| La corporación absorbió gradualmente las pequeñas empresas de la zona. | ||
| La corporación asimiló gradualmente las pequeñas empresas de la zona. | ||
| absorverFrom the English "absorb" vt | consumir⇒ vtr | |
| Se a demanda continuar a absorver a oferta disponível neste ritmo, estamos fadados ao desastre. | ||
| Si la demanda sigue consumiendo la oferta disponible a este ritmo, estamos abocados al desastre. | ||
| absorver, assimilar, captarFrom the English "absorb" vt,vt,vt | (figurado) | absorber⇒ vtr |
| asimilar⇒ vtr | ||
| (figurado: información) | digerir⇒ vtr | |
| Los turistas pasaron la mañana absorbiendo las vistas y los aromas del mercado local. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| absorverFrom the English "absorb" vt | asumir⇒ vtr | |
| (figurado) | absorber⇒ vtr | |
| A empresa dele absorveu as perdas do negócio que ela adquiriu. | ||
| Su empresa asumió las pérdidas del negocio que adquirió. | ||
| Su empresa absorbió las pérdidas del negocio que adquirió. | ||
| amortecer, absorverFrom the English "absorb" vt,vt | amortiguar⇒ vtr | |
| absorber⇒ vtr | ||
| A rede de segurança amorteceu a queda do bombeiro. | ||
| Los parachoques de un coche amortiguan el impacto de una colisión. | ||
| absorver, enxugarFrom the English "soak up" vt,vt | absorber⇒ vtr | |
| Você pode usar uma esponja para absorver água. | ||
| Puedes usar una esponja para absorber el agua. | ||
| absorver, compreender, entender, aprenderFrom the English "take in" vt,vt,vt | (figurado) | asimilar⇒ vtr |
| entender⇒, comprender⇒ vtr | ||
| (coloquial) | pillar⇒ vtr | |
| Não tenho certeza de que absorvi tudo, mas entendi a maior parte. | ||
| No estoy segura de haberlo asimilado todo, pero entendí la mayoría. | ||
| absorverFrom the English "soak in" vt | (figurado, informações, experiência) | asimilar⇒ vtr |
| Es mucha información nueva así que te daré un momento para que la asimiles. | ||
| absorverFrom the English "enwrap" vt | absorber⇒ vtr | |
| (uso pasivo) | estar absorto en loc verb | |
| absorver, assimilarFrom the English "soak up" vt,vt | (figurado) (figurado) | absorber⇒ vtr |
| (coloquial, figurado) | chupar como esponja loc verb | |
| As crianças prestam atenção a mais coisas do que percebemos, absorvendo tudo à sua volta. | ||
| Los niños prestan atención a más cosas de las que nos damos cuenta, y absorben todo lo que ocurre a su alrededor. | ||
| absorverFrom the English "wick" vt | (umidade) | absorber⇒ vtr |
| La tela de esta camiseta para correr absorbe el sudor de tu cuerpo. | ||
| absorver, prenderFrom the English "engross" vt | (a atenção) | absorber⇒ vtr |
| cautivar⇒ vtr | ||
| La novela absorbió por completo a Heather, que no escucho cuando tocaron el timbre. | ||
| absorver, empaparFrom the English "drink in" vt | empaparse de v prnl + prep | |
| absorver, embeberFrom the English "imbibe" vt | (planta) | absorber⇒ vtr |
| embeber⇒ vtr | ||
| empapar⇒ vtr | ||
| Las plantas deben absorber suficiente agua para crecer. | ||
| absorver, assimilarFrom the English "imbibe" vt | (pessoa) | absorber⇒ vtr |
| embeber⇒ vtr | ||
| empaparse de v prnl + prep | ||
| imbuirse de v prnl + prep | ||
| Si asistes a la clase del profesor Johnson, absorberás más información de la que puedas digerir. | ||
| enxugar, absorverFrom the English "soak in" vt,vt | (líquido: ser absorvido) (líquido) | penetrar⇒ vi |
| Pásale un trapo a esa mancha antes de que penetre la alfombra. | ||
| amortecer, absorverFrom the English "buffer" vt,vt | amortiguar⇒ vtr | |
| A neve fresca amorteceu o impacto quando Tina caiu. | ||
| La nieve recién caída amortiguó el impacto cuando Tina cayó. | ||
| pegar, absorverFrom the English "pick up" vt,vt | (figurado, hábitos) | adquirir⇒ vtr |
| aprender⇒ vtr | ||
| (coloquial) | agarrar⇒ vtr | |
| Maria estava preocupada que seu filho estava pegando maus hábitos dos outros meninos na escola. | ||
| Maria estaba preocupada de que su hijo adquiriera malos hábitos de los otros chicos de la escuela. | ||
| pegar, absorverFrom the English "take" vt,vt | tomar⇒ vtr | |
| Este musical pega inspiração em uma peça de Shakespeare. | ||
| Este musical toma su inspiración de una obra de Shakespeare. | ||
'absorver' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: