Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
| absorverFrom the English "absorb" vt | (سوائل) | يمتصّ، يتشرّب |
| | A toalha absorveu o excesso de água. |
| | امتصّت المنشفة الماء الزائد. |
| absorverFrom the English "absorb" vt | | عازل |
| | | يعزل |
| | (تقني) | يمتص |
| | As paredes desta sala absorvem som. |
| | جدران هذه الغرفة عازلة للصوت. |
| | جدران هذه الغرفة تعزل الصوت بشكلٍ جيد. |
| absorverFrom the English "absorb" vt | (مجازي) | يتبنّى |
| | (مجازي) | يتشرّب |
| | Os alunos absorveram as ideias radicais do professor. |
| | تبنّى الطلاب الأفكار المتطرفة للمدرس. |
| absorverFrom the English "absorb" vt | (مجازي) | يبتلع |
| | A corporação gradualmente absorveu as empresas menores da área. |
| | ابتلعت الشركة الكبيرة الشركات الأصغر في المنطقة بشكلٍ تدريجي. |
| absorverFrom the English "absorb" vt | | يستنزف شيئًا |
| | Se a demanda continuar a absorver a oferta disponível neste ritmo, estamos fadados ao desastre. |
| | إذا استمر الطلب يستنزف العرض على هذه الوتيرة، فإن الأسعار ستتجه إلى ارتفاعٍ جديد. |
absorver,
assimilar,
captarFrom the English "absorb" vt,vt,vt | (مجازي) | ينهل من شيء |
| | قضى السيّاح الصباح ينهلون من المناظر والروائح في السوق المحليّ. |
| Traduções complementares |
| absorverFrom the English "absorb" vt | (الخسائر) | يستوعب |
| | A empresa dele absorveu as perdas do negócio que ela adquiriu. |
amortecer,
absorverFrom the English "absorb" vt,vt | (تصادم، ارتطام) | يمتصّ |
| | A rede de segurança amorteceu a queda do bombeiro. |
| | تمتصّ المصدّات في السيارة قوة الارتطام. |
absorver,
enxugarFrom the English "soak up" vt,vt | | يتشرب، يمتص |
| | Você pode usar uma esponja para absorver água. |
absorver,
compreender,
entender,
aprenderFrom the English "take in" vt,vt,vt | (figurado) | يستوعب، يفهم |
| | Não tenho certeza de que absorvi tudo, mas entendi a maior parte. |
| absorverFrom the English "soak in" vt | (figurado, informações, experiência) | يستوعب |
| absorverFrom the English "enwrap" vt | | يستحوذ |
absorver,
assimilarFrom the English "soak up" vt,vt | (figurado) (مجازي) | يتشرب |
| | | يستوعب |
| | As crianças prestam atenção a mais coisas do que percebemos, absorvendo tudo à sua volta. |
| absorverFrom the English "wick" vt | (umidade) | يمتصّ شيئًا |
| | إن قماشة هذا اللباس الرياضيّ العلويّ تمتصّ العرق من الجسم. |
absorver,
prenderFrom the English "engross" vt | (a atenção) | يستحوذ على انتباه شخص |
absorver,
empaparFrom the English "drink in" vt | | يستوعب شيئًا |
absorver,
embeberFrom the English "imbibe" vt | (planta) | يمتصّ شيئًا، يتشرّب شيئًا، يشرب شيئًا |
absorver,
assimilarFrom the English "imbibe" vt | (pessoa) | يستوعب شيئًا |
enxugar,
absorverFrom the English "soak in" vt,vt | (líquido: ser absorvido) | يتشرب، يمتص |
amortecer,
absorverFrom the English "buffer" vt,vt | (صدمة وما شابه) | يخفف، يمتص |
| | A neve fresca amorteceu o impacto quando Tina caiu. |
| | امتصّ الثلج الجديد الصدمة حين وقعت تينا. |
pegar,
absorverFrom the English "pick up" vt,vt | (figurado, hábitos) | يلتقط، يتعلم |
| | Maria estava preocupada que seu filho estava pegando maus hábitos dos outros meninos na escola. |
pegar,
absorverFrom the English "take" vt,vt | | يكون مقتبسًا من شيء، يكون مستوحًى من شيء |
| | Este musical pega inspiração em uma peça de Shakespeare. |