Dicionários on-line de idiomas

validade

Traduções principais
Português		Inglês
validade sf	(que é válido, legítimo)	validity n
validade sf	(utilidade)	utility n
		usefulness n
validade sf	(utilidade de um produto) (until expiration)	validity n
		expiration date n
	(US)	use-by date n
	(K)	best-before date n

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
validity n	(truth, soundness) (veracidade)	validade sf
	The validity of Peter's argument was obvious to everyone.
shelf life, storage life n	(length of time sth can be stored)	vida útil sf
		tempo de armazenamento sm
		tempo de armazenagem sm
		validade sf
	As bread has a short shelf life, a lot of loaves are returned to the manufacturers.
lifespan, life span n	(goods: duration) (bens)	duração, validade sf
		período de validade loc sm
	These snacks have a lifespan of only a couple of weeks.
	Estes lanches têm duração de apenas algumas semanas.
shelf life, storage life n	(duration that food is fit to eat)	vida útil sf
		validade sf
	Bread only has a shelf life of a few days.
shelf life n	figurative (duration that sth is useful)	vida útil sf
		validade sf
	The opposition argued that the government's policy had a limited shelf life.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
validity n	(legal: having force)	validade sf
	The lawyer questioned the validity of her client's conviction.
justice n	(validity)	justiça sf
		validade sf
	The justice of Fred's actions is unquestionable.
	A justiça das ações de Fred é inquestionável.
lifetime n	(duration)	duração sf
		validade sf
	The contract has a three-year lifetime.
	O contrato tem duração de três anos.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
concurrent validity n	(psychology: correlation) (psicologia: correlação)	validade concorrente loc sf
construct validity n	(test: measure of validity) (quanto da definição teórica se ajusta à prova empírica)	validade conceitual loc sf
expiration date (US), expiry date (UK) n	(of food, medicine, etc.)	data de validade loc sf
	What's the expiration date on that carton of milk?
	Qual é a data de vencimento dessa caixa de leite?
expiration date (US), expiry date (UK) n	(when sth is no longer valid)	data de validade loc sf
	My credit card number is 1234567891234, expiry date 05/09.
	O número do meu cartão de crédito é 1234567891234, a data de validade é 05/09.
out of date, out-of-date adj	(food: no longer fresh)	fora da validade loc adj
		vencido adj
	The milk expired two weeks ago and is thus out of date.
	O leite venceu há duas semanas e portanto está fora da validade.
sell-by date, US: sell date, pull date n	(on food packaging)	data de validade sf
use-by date n	(day by which sth must be used or consumed) (dia no qual algo deve ser usado ou consumido)	data de validade sf
		prazo de validade sm
	This chicken breast isn't safe to eat; it is four days past its use-by date.
validity date n	(day when sth expires) (data na qual algo expira)	data de validade sf
		prazo de validade sm

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "validade" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "validade".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe