Dicionários on-line de idiomas

embaralhar

Traduções principais
Português		Inglês
embaralhar vt	(misturar, confundir)	mix⇒ vtr
		mix up vtr phrasal sep
		confuse⇒ vtr
	(ideas)	conflate⇒ vtr
embaralhar vt	misturar cartas do baralho (baralhar) (deck of cards)	shuffle⇒ vtr
embaralhar vp	(misturar-se, confundir-se)	be confused vi + past p
		be mixed up vi + past p

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
shuffle the cards v expr	(playing cards: mix up the deck) (cartas de baralho)	embaralhar vt
	You need to shuffle the cards before you start the poker game.
garble sth vtr	(scramble: a signal) (um sinal)	confudir, embaralhar vt
	The poor connection garbled your voice so much that I couldn't understand a word you were saying.
shuffle vi	(mix playing cards)	embaralhar v int
	Emma shuffled and then dealt.
	Emma embaralhou e então deu as cartas.
scramble sth vtr	(text: encrypt)	embaralhar vt
	Peter scrambled the text, in case the document was intercepted.
	Peter embaralhou o texto, no caso do documento ser interceptado.
riffle sth vtr	(flip through)	folhear, embaralhar vt
	The agent riffled the stack of applications to get an idea of how many there were.
shuffle sth vtr	(playing cards: mix randomly)	embaralhar vt
	The dealer shuffled the pack.
	O jogador embaralhou as cartas.
muddle sth with sth vtr	figurative (ideas: confuse, mix up) (idéias)	confundir, embaralhar vt
		baralhar vt
	You've muddled your evidence: no-one can follow you any more.
	Você confundiu sua evidência: ninguém mais consegue te entender.
shuffle n	(random mixing of playing cards)	embaralhar v int
		o embaralhar sm
		o embaralhamento sm
	One of the players complained that the shuffle hadn't been thorough enough.
	Um dos jogadores reclamou que as cartas não haviam sido embaralhadas o suficiente.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
get muddled vi + adj	informal (become confused)	atrapalhar-se verb refl
		confundir-se verb refl
		embaralhar-se verb refl
	Pete got muddled and accidentally gave me the wrong documents.
	Pedro se atrapalhou e me deu os documentos errados por engano.
get sb muddled vtr + adj	informal (confuse)	confundir-se verb refl
		embaralhar-se verb refl
	You got me muddled when you changed all the details of our meeting.
	Você me confundiu quando mudou todos os detalhes do nosso encontro.
reshuffle sth vtr	(cards: shuffle again) (cartas)	embaralhar novamente loc v
	(cartas)	reembaralhar vt
	Reshuffle the deck before you deal.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "embaralhar" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "embaralhar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe