|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
caramba,
é mesmo?From the English "blimey" interj,interj | (INGL, expressa surpresa) (كلمة عامية في بريطانيا) | التعبير عن الدهشة، التعبير عن الصدمة |
caramba,
puxaFrom the English "crikey" interj,interj | (للتعبر عن الدهشة) | عجبًا! |
| carambaFrom the English "son of a gun" interj | (BRA: gíria, surpresa) | يا إلهي!، يا للهول! |
| Traduções complementares |
| carambaFrom the English "lumme" interj | (surpresa) | يا للعجب! |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Formas compostas:
|
muito,
para carambaFrom the English "damn" adv,loc adv | | للغاية، جدًّا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Mary faz uma torta muito boa. |
| | تخبز ماري فطيرة شهية جدًّا. |
nossa!,
caramba!From the English "gee whiz!" | (gíria) (للتعبير عن الدهشة) | يا للهول |
| | Nossa! Não acredito que você disse isso! |
| caramba!From the English "gadzooks" interj | (surpresa) | يا للهول |
Droga!,
Caramba!,
Caraças!From the English "darn" interj,interj,interj | (BRA, informal) (لفظ مهين) | اللعنة! |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. | | | Maria deu uma topada com o dedo do pé. "Droga!" ela exclamou. |
| | أصابت ماري إصبع قدمها فصاحت "اللعنة!". |
droga!,
caramba!,
puxa!From the English "blast" interj,interj,interj | | تبًّا!، سحقًا! |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. | | | Droga! Acabei de derramar meu café no chão inteiro! |
| | تبًّا! أوقعت قهوتي على الأرض! |
com força,
avidamente,
para carambaFrom the English "something awful" loc adv,adv,loc adv | | بشدة |
| pra carambaFrom the English "like hell" expres | | كثيرًا، جدًّا، للغاية |
raios!,
caramba!,
nossa!,
ora bolas!From the English "cripes" interj | (expressão de surpresa ou susto) (للتعبير عن المفاجأة) | يا للهول! |
caramba!,
nossa!From the English "jeepers creepers" interj | (expressando surpresa) | يا للهول! |
| para carambaFrom the English "shedload" expres | (informal, grande quantidade) (من شيء) | عدد كبير، كمية كبيرة |
| para carambaFrom the English "shedload" expres | (informal, grande quantidade) (من شيء) | عدد كبير، كمية كبيرة |
| pra carambaFrom the English "heap" expres | (figurado, gíria) | كثيرًا |
| | Obrigado por me levar ao concerto. Eu curti pra caramba! |
| | شكرًا لأخذي إلى الحفلة الموسيقية. استمتعت بها كثيرًا. |
muito,
bem,
para carambaFrom the English "stinking" adv,loc adv | (intensificador) | جدا |
| | إن جون مضحك وذكي جدا لدرجة أنني أستطيع أن استمع إليه للأبد. |
| pra carambaFrom the English "heap" expres | (figurado, gíria, informal) | كثيرًا |
| pra carambaFrom the English "ass" loc adv | (gíria: intensificador) (للتوكيد) | جدًّا |
|
|