|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
| seguroFrom the English "insurance" sm | (médico) | تأمين |
| | (في بعض المناطق) | ضمان |
| | A nova lei exigia que todos tivessem seguro médico. |
| | يستوجب القانون الجديد أن يكون لكل شخص تأمين صحيّ. |
| seguroFrom the English "secure" adj | (livre de risco) | آمن |
| | Muitas pessoas temem que comprar coisas pela Internet não seja seguro. |
| | يتردد كثيرون في الشراء عبر الإنترنت إذ لا يعتبرون ذلك آمنًا. |
| seguroFrom the English "insurance" sm | | تأمين |
| | (في بعض المناطق) | ضمان |
| | Dan foi intimado por dirigir sem seguro. |
| | استدعي دان للمحكمة بسبب قيادته السيارة بدون تأمين. |
| seguroFrom the English "secure" adj | (confiável) | مضمون، أكيد |
| | Este é um mecanismo seguro que tem garantia de não falhar. |
| | هذه آلية مضمونة ومن المؤكد ألا تفشل. |
| Traduções complementares |
| seguroFrom the English "insurance" sm | | تأمين |
| | (في بعض المناطق) | ضمان |
| | Fred fez seguro contra terremoto, incêndio e enchente. |
seguro,
proteçãoFrom the English "insurance" sm,sf | | ضمان، ضمانة |
| | Gary escondeu o dinheiro extra nas roupas como proteção contra um possível roubo. |
seguro,
presoFrom the English "secure" adj | (bem fechado, amarrado fortemente) | ثابت، محكم |
| | A corda do alpinista estava segura (or: presa). |
| | كان حبل متسلق الصخور محكمًا. |
seguro,
protegido,
garantido,
amparado,
resguardadoFrom the English "secure" adj,adj | (livre de ansiedade) | مطمئن، مرتاح |
confiante,
seguroFrom the English "confident" adj,adj | | واثق بشيء، على ثقة من شيء |
| | Se você estudar muito, pode estar confiante do seu sucesso no exame. |
| | إن درستَ جيدًا، فكن على ثقة من نجاحك في الامتحان. |
confiante,
seguroFrom the English "confident" adj | | واثق بنفسه |
| | A maneira confiante do líder tranquilizou o povo. Paul é um orador público confiante. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês أعاد أسلوب الثقة بالنفس عند الزعيم الطمأنينة للناس. // "بول" هو خطيب واثق بنفسه. |
confiante,
seguroFrom the English "confident" adj | | واثق |
| | Ela está confiante de que ela ganhará. |
| | جانين واثقة في الفوز. |
garantido,
assegurado,
seguroFrom the English "secure" adj | (tido como certo) | مؤكَّد، مضمون |
| seguroFrom the English "safe" adj | | آمن |
| | Vivemos numa vizinhança segura. |
| | نعيش في منطقة آمنة. |
seguro,
confianteFrom the English "surefooted" adj,adj | (no andar) | ثابت الخطوة |
seguro,
certoFrom the English "sure enough" adj,adj | | متأكّد |
| seguroFrom the English "assured" adj | | واثق من نفسه |
| seguroFrom the English "assurance" sm | | تأمين |
| | Quando Sabrina comprou uma casa, o financiador requisitou que ela fizesse um seguro. |
| | عندما اشترت سابرينا بيتًا، جعلتها المؤسسة المقرِضة تبرم عقد تأمين مؤقّتًا. |
seguro,
confiávelFrom the English "safe" adj,adj | | موثوق فيه |
| | Aquele cavalo é uma aposta segura. |
| seguroFrom the English "proof" loc adj | | مضادّ لـ، مقاوم لـ |
| | As plantações são protegidas por redes à prova de insetos. |
| seguroFrom the English "sound" adj | | آمن |
| | Comprar ações nesta companhia pode não ser um investimento seguro. |
| seguroFrom the English "security" sm | | أوراق مالية |
seguro,
infalívelFrom the English "foolproof" adj | | مضمون، أكيد، غير قابل للفشل |
seguro,
firmeFrom the English "ironclad" adj | (figurativo: invulnerável) | منيع، محصّن، متين |
inflexível,
seguro,
determinadoFrom the English "tamper-proof" adj,adj,adj | | غير قابل للخلع |
| | | غير قابل للتزوير |
confiável,
seguroFrom the English "copper-bottomed" adj,adj | (finanças) (في المال) | مأمون |
indestrutível,
seguroFrom the English "indestructible" adj,adj | (figurativo) | متين جدًّا |
certo,
seguroFrom the English "positive" adj,adj | | متأكد |
| | Estou certo de que vi alguém correndo pelo jardim. |
| | أنا متأكد من أنني رأيت أحدًا يركض في الحديقة. |
à prova de crianças,
seguroFrom the English "childproof" loc adv,adj | | آمن للأطفل |
salvo,
seguro,
protegidoFrom the English "safe" adj | (pessoa: livre de perigo) | آمن، بأمان |
| | Você está salvo (or: seguro) (or: protegido) aqui. Eles não podem pegá-lo agora. |
| | أنت بأمان هنا، لن يتمكنوا من الإمساك بك. |
retentivo,
seguro,
tenazFrom the English "retentive" adj | (memória) | له ذاكرة جيدة |
bem guardado,
seguroFrom the English "well-kept" adj,adj | (segredo) (سرّ) | محفوظ |
amortecedor,
seguro,
seguroFrom the English "cushion" sm,sm | (figurado) (مجازي) | وسادة حماية |
| | | حماية |
| | A taxa extra é um seguro, caso o trabalho custe mais do que o planejado. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Formas compostas:
|
seguro de si,
autoconfianteFrom the English "sure" expres,adj | | واثق من نفسه |
| | لا أقول إن ميلاني متكبر، لكنها واثقة جدًّا من نفسها. |
confiante,
seguro de si,
autoconfianteFrom the English "self-assured" adj,loc adj,adj | | واثق بنفسه |
| seguro-desempregoFrom the English "unemployment benefit" sm | (quantia paga a alguém desempregado) | إعانة بطالة |
seguro-desemprego,
aposentadoria por invalidezFrom the English "unemployment compensation" sm,loc sf | (quantia paga a pessoas sem trabalho) | تعويض بطالة |
| seguro-desempregoFrom the English "unemployment insurance" sm | (taxa coletada para seguridade social) | تأمين ضد البطالة |
segurado,
no seguroFrom the English "insured" adj,adj | | مغطى بالتأمين |
seguro-desemprego,
subsídio de desemprego,
baixa médicaFrom the English "dole" sm,sm,sf | | إعانة حكومية |
| seguro-saúdeFrom the English "health benefits" sm | (auxílios do governo relacionados à saúde) | التغطية الصحية |
autoritário,
altivo,
arrogante,
seguro de siFrom the English "self-assertive" adj,adj,adj,loc adj | (في تعبيره عن آرائه) | معتدّ بنفسه |
| seguro-fiançaFrom the English "security" sm | | تأمين |
instável,
irregular,
desequilibrado,
vacilante,
cambaleante,
pouco firme,
pouco seguroFrom the English "wonky" adj,adj,loc adj | | متقلقل |
| sem seguroFrom the English "uninsured" loc adj | | غير مُؤَمَّن |
| não coberto por seguroFrom the English "unsecured" loc adj | (empréstimo) | غير مضمون |
de títulos mobiliários lastreados em ativos,
seguro do tipo assets-backedFrom the English "assets-backed" loc adj,loc sm | | مضمون بأصول، مدعوم بأصول |
| seguro como um forteFrom the English "as safe as houses" loc adj | | منتهى الأمان |
| seguro para bebêsFrom the English "babyproof" loc adj | | آمن للأطفال |
seguro de si,
senhor de si,
confiante,
tranquilo,
controladoFrom the English "self-possessed" adj,adj | | متمالك نفسه، رابط الجأش |
| não seguro para o trabalhoFrom the English "NSFW" loc adj | (في الإنترنت: غير مناسب لتصفحه في العمل) | غير مناسب للعمل |
| seguro em grupoFrom the English "coinsurance" loc sm | | بوليصة تأمين مشتركة |
| seguro contra incêndioFrom the English "fire insurance" loc sm | | تأمين على الحريق |
| seguro ilimitadoFrom the English "no-fault insurance" loc sm | (tipo de seguro) | تأمين بغض النظر عن المسؤول عن الأضرار |
| seguro contra acidentesFrom the English "casualty insurance" | | تأمين ضد الحوادث، تأمين ضد الإصابات، تأمين ضد الكوارث |
| aperto seguroFrom the English "firm hold" loc sm | (مجازي) | قبضة قوية |
| pedido de seguroFrom the English "insurance claim" sm | | مطالبة تأمين |
| apólice de seguroFrom the English "insurance policy" sf | | وثيقة تأمين، بوليصة تأمين |
| seguro de vidaFrom the English "life insurance" loc sm | | تأمين على الحياة |
| porto seguroFrom the English "sounding board" sm | (figurado, pessoa de opinião confiável) | تعبير يصف شخصاً يستمع لآراء الآخرين |
| seguro de vidaFrom the English "life assurance" loc sm | | تأمين على الحياة |
| porto seguroFrom the English "safe harbor" sm + adj | (lugar de refúgio para navios) | مرفأ آمن، ميناء آمن |
| abrigo seguroFrom the English "safe house" loc sm | | ملجأ، مأوى، بيت آمن |
custo,
seguro e freteFrom the English "c.i.f." expres | (الكلفة والتأمين وأجرة الشحن) | "سيف" |
| sexo seguroFrom the English "safe sex" sm | (sexo com preservativo) (باستخدام الواقي الذكري) | جنس آمن، جنس مع وقاية |
| seguro de responsabilidade civilFrom the English "public liability insurance" expres | (ضد الدعاوى) | تأمين المسؤولية المدنية |
| estar seguroFrom the English "be safe" loc v | | يكون بأمان، يكون بمأمن |
requerer pagamento,
reivindicar pagamento,
acionar o seguroFrom the English "claim for" expres v,expres v,expres v | | يطلب شيئاً |
| fazer seguroFrom the English "insure yourself" vt + sm | | يؤمّن، يجري تأمينًا |
| porto seguroFrom the English "safe harbor" sm + adj | (lugar de refúgio) | ملاذ آمن |
| porto seguroFrom the English "mooring" expres | (figurado) | حالة استقرار نفسي |
| ser seguroFrom the English "be safe" loc v | | يكون آمنًا، لا يشكل خطرًا |
| sentir-se seguro de si mesmoFrom the English "feel secure" loc v | | يشعر بالثقة بالنفس |
| tornar seguro para bebêsFrom the English "babyproof" loc v | | يجعل شيئًا آمنًا للأطفال |
| Seguro NacionalFrom the English "Ni" loc sm | | التأمين الوطنيّ |
fazer seguro,
adquirir seguroFrom the English "take out" vt + sm,vt + sm | | يحصل على شيء |
| | Recomendamos que você faça um seguro de viagens antes de sair. |
| seguro de responsabilidade civilFrom the English "liability insurance" loc sm | | تأمين المسؤولية، تأمين ضد الغير |
| seguro socialFrom the English "stamp" sm + adj | | قسط الضمان الاجتماعي، قسط التأمينات الاجتماعية |
| | Sarah tinha raiva das pessoas que diziam que ela era uma parasita de benefícios. Ela vinha pagando seu seguro social há 20 anos antes de ficar desempregada. |
| seguro de viagemFrom the English "travel insurance" sm | | تأمين سَفَر |
| lugar seguro para trabalharFrom the English "safe place to work" expres | | مكان عمل آمن |
|
|