Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
sair,
partirFrom the English "leave" v int,v int | | يغادر، يرحل |
| | John está aqui? Não, ele já saiu. |
| | هل جون هنا؟ لا، لقد رحل. |
| sairFrom the English "come out" v int | | يخرج |
| | Você pediu a sua mãe se podia sair para brincar? |
| sairFrom the English "come out" v int | | يصدر |
| | O novo romance dele saiu nesse outono. |
sair,
estrearFrom the English "come out" v int,v int | | يطلق |
| sairFrom the English "come out" v int | | يشيع، ينتشر |
| | Se saírem notícias do caso, ela estará arruinada. |
deixar,
sair,
partirFrom the English "leave" vt,vt | | يغادر شيئًا، يرحل عن/من شيء |
| | Eu vou deixar esta cidade às três horas. |
| | سأغادر المدينة اليوم في الساعة الثالثة. |
ser divulgado,
sairFrom the English "get out" loc v,vi | | ينتشر |
| sairFrom the English "going out" vi | (de casa) | الخروج للتسلية |
| | الخروج للتسلية مكلف أكثر من البقاء في البيت. |
| sairFrom the English "come away from" v int | | يخرج من شيء |
sair,
partirFrom the English "depart" v int,v int | (طائرة، قطار) | يغادر |
| | Este trem sempre sai na hora. |
| | يغادر هذا القطار دائمًا في موعده. |
sair,
desembarcarFrom the English "detrain" v int,v int | (do trem) | يترجّل من قطار، يَنزل من قطار |
| sairFrom the English "go away" v int | | يغادر، يرحل |
| | Margô disse ao filho para parar de perturbar e sair. |
| sairFrom the English "climb out" v int | (por cima) (من سيارة أو نافذة: بالتسلق) | يخرج |
sair,
ir emboraFrom the English "walk out" v int,expres v | (a pé) | يخرج |
sair,
vazarFrom the English "clear out" v int,v int | | يغادر المكان، يخلي المكان |
| | O alarme de incêndio soou e todos tiveram de sair. |
sair,
partirFrom the English "set off" v int,v int | | ينطلق |
| | Vamos ter que sair muito cedo para evitar o trânsito da hora do rush. |
sair,
ir embora,
largarFrom the English "ship out" vt,expres v,v int | (figurado, trabalho) | يغادر، يترك |
| sairFrom the English "go out" v int | | يخرج |
| sairFrom the English "go out together" vi | (encontro amoroso) | يخرجان معًا، يتواعدان |
| | ألن وجولي يتواعدان. |
sair,
deixar,
renunciarFrom the English "step out of" vt,vt,vt | | يترك شيئًا، يتخلى عن شيء |
sair,
desgrudar,
soltarFrom the English "come off" v int,v int,v int | | ينفصل، ينفكّ |
| | Assim que eles estiverem bem coladas, os rótulos não sairão. |
sair,
ficar salienteFrom the English "pop out" vt,loc v | (informal, projetar ou ficar protuberante) | يبرز، ينتأ |
| | (للعينين) | يجحظ |
sair,
ir emboraFrom the English "slip off" vt,expres v | (ir embora rápida e quietamente) (يغادر بهدوء) | ينسلّ خارجًا |
sair,
passearFrom the English "go out" v int,v int | (ليتسلى أو يقوم بنشاط ترفيهي) | يخرج |
| sairFrom the English "go out together" vi | (passear) | يخرجون معًا، يخرجون سويًّا |
| | خرجنا جميعًا سويًّا لتناول وجبة في مطعم محلي. |
sair,
partirFrom the English "set off" v int,v int | | ينطلق في شيء |
| | Naquela manhã, nós partimos para nossa viagem para a Califórnia. |
sair,
deixar,
partirFrom the English "get away from" vt,vt,vt | | يخرج من شيء، يغادر شيئًا |
| | É bacana sair de Londres de vez em quando. |
| sairFrom the English "climb out" v int | (بالصعود) | يخرج |
| sairFrom the English "turn off" v int | (de estrada) | يخرج عن طريق، ينحرف عن طريق |
sair,
retirar-seFrom the English "walk out" vt,vp | (a pé) (سيرًا على الأقدام) | يخرج من شيء |
| | Ela saiu do apartamento, com as chaves na mão. |
| | Em vez de gritar, ela decidiu sair do escritório em silêncio. |
sair,
fazer logoutFrom the English "sign out" vt,expres v | (informática) | يسجل الخروج من شيء |
| | Quando terminar de fazer compras, você devia sair do site. |
sair,
desistirFrom the English "attrit" v int,v int | | ينسحب |
| sairFrom the English "rub off" v int | | يزول |
sair,
irromperFrom the English "burst out" v int,v int | | يخرج من شيء |
| | O pintinho finalmente saiu do ovo. |
sair,
deixarFrom the English "come off" v int,vt | (informal: droga, parar de usar) | يتوقف عن تعاطي شيء |
| | Dave saiu do vício em heroína dois anos atrás e tem estado limpo desde então. |
| sairFrom the English "fold" v int | (pôquer: sair da rodada) | ينسحب |
| | Richard decidiu sair da rodada em vez de arriscar todo seu dinheiro. |
| | قرر ريتشارد أن ينسحب بدلاً من أن يجازف بكل ماله. |
| sairFrom the English "strike out" v int | (في رحلة) | ينطلق |
| | Saí no início da manhã com minha câmera para capturar o nascer do sol. |
| sairFrom the English "out" vt | | يخرج، يغادر |
| | Ela saiu da casa. |
| | خرجت من البيت. |
| sairFrom the English "issue" v int | (ser emitido) | ينبعث من شيء |
| | | يتصاعد من شيء |
| | A fumaça saía da chaminé. |
| | انبعث الدخان من المدخنة. |
| Traduções complementares |
| sairFrom the English "get" v int | | يرحل |
| | Sai! Seu burro. |
| sairFrom the English "go" v int | (ser vendido) | يُباع |
| | O livro raro sairá rapidamente para leilão. |
sair,
estarFrom the English "run" v int,v pred | | يكون في حجم |
| | As peras estão saindo pouco nesta temporada. |
| sairFrom the English "cruise" v int | (pessoas: sair) | يتسكع |
| sairFrom the English "exit" vt | (informática) (في الحوسبة) | يخرج |
| sairFrom the English "exit" vt | | يغادر، يخرج من |
| | Rachel disse ao chefe o que achava dele e saiu da sala. |
| sairFrom the English "haul off" v int | | يغادر |
sair,
partirFrom the English "run" v int | | ينطلق |
| | Quando o ônibus parte? |
sair,
encontrarFrom the English "see" vt | (encontro, namoro) | يتواعد |
| | Temos saído juntos há três semanas. |
| | نتواعد منذ ثلاثة أسابيع. |
cair,
sairFrom the English "tumble out" vt,vt | (informal, sair) | يسقط، ينهار |
mudar-se,
mudar-se,
sairFrom the English "move out" vp,vp,vp | | يغادر البيت |
| | Embora eu me dê bem com meus pais, eu mal podia esperar para me mudar. |
desviar,
sairFrom the English "deviate" vt,vt | | يحيد عن شيء، ينحرف عن شيء |
retirar-se,
sairFrom the English "withdraw" vp,vt | | ينسحب من شيء |
| | | يتقهقر |
| | As tropas se retiraram da região. |
| | انسحب الجنود من المنطقة. |
arrancar,
sairFrom the English "pull away" v int,v int | (تخرج سيارة من حيثما كانت متوقفة) | ينطلق |
arrancar,
sairFrom the English "pull out" vt,vt | (veículo: mover-se, sair) | ينطلق |
partir,
sairFrom the English "set off" vt,vt | | ينطلق في رحلة إلى شيء |
retirar-se,
deixar,
sairFrom the English "withdraw" vp,vt,vt | | ينسحب من شيء |
| | A lesão do jogador o forçou a retirar-se da competição. |
| | اضطر اللاعب إلى الانسحاب من المباراة بسبب إصابته. |
largar,
sairFrom the English "quit" vt,vt | (emprego) | يستقيل من شيء |
| | Alice decidiu largar o emprego dela, já que ela não aguenta o chefe. |
| | قررت أليس أن تستقيل من وظيفتها بما أنها لا تتحمل مديرها. |
voar,
sairFrom the English "blast" vt,vt | (figurado, disparo) | ينطلق |
| | Uma rajada de balas voou de sua pistola. |
| | انطلق من رشّاشه رشق من الرصاص. |
partir,
sairFrom the English "blow" v int,v int | (gíria) | يغادر |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Acabamos aqui. Vamos partir. |