Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| saídaFrom the English "exit" Saida, palco à esquerda. | (teatro: saída de cena) (من خشبة المسرح) | خروج |
| saídaFrom the English "exit" sf | | مخرج |
| | Melanie perdeu sua saída e precisou dirigir até a próxima antes de poder fazer o retorno. |
saída,
escapatóriaFrom the English "way out" sf | (figurado) | تراجع، رجوع |
| | Depois que ele tinha assinado o contrato, não havia saída. |
| | بعد أن وقع العقد، لم يعد هناك تراجع. |
| saídaFrom the English "turnoff" sf | (saída da estrada) | طريق جانبي |
| saídaFrom the English "egress" sf | | خروج |
| saídaFrom the English "leaving" sf | | خروج، انسحاب، ترك |
| | A saída da geração mais nova está danificando o poder do partido político. |
| | انسحاب جيل الشباب إنما يضرّ بسلطة الحزب السياسية. |
| saídaFrom the English "output" sf | (elétrica) (كهرباء) | خرج |
| | Esse dispositivo tem uma saída de 2kW. |
| | لهذا الجهاز خرج من 2 كيلوواط. |
| saídaFrom the English "outlet" sf | | منفذ تهوية |
| | É necessário uma saída para o vapor no banheiro para evitar condensação. |
| | لا بد من وجود منفذ تهوية للبخار في الحمام لمنع تكاثفه. |
| saídaFrom the English "output" sf | (computação, informação) | خرج، ناتج، مخرجات |
| | Vamos dar uma olhada na saída. |
| | لنلقِ نظرة إلى المخرجات. |
saída,
válvula de escapeFrom the English "outlet" sf,loc sf | (meio de expressão) | وسيلة تعبير |
| | A escrita forneceu uma saída para sua criatividade. |
| | كانت الكتابة وسيلة يعبّر بها عن إبداعه. |
| saídaFrom the English "out" sf | (desculpa) | مخرج، منفذ |
| saídaFrom the English "withdrawal" sf | (de competição) | انسحاب |
| | Audrey venceu o torneio por W.O., após a saída de seu oponente. |
saída,
partidaFrom the English "going" sf | | مغادرة، رحيل |
| | Sua saída deixará o departamento com um grande vazio para preencher. |
microfonia,
saídaFrom the English "feedback" sf,sf | | صوت مرتد، تغذية مرتدّة |
| | Não estou ouvindo o palestrante falar direito, ele está perto da caixa de som e tem muita microfonia. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês عندما اقترب الميكروفون إلى حد زائد من المتكلّم، أحدث ذلك صوتًا مرتدًا عاليًا أزعج آذان جميع المستمعين. |
egresso,
saídaFrom the English "egress" sm,sf | | مخرج |
excursão,
saídaFrom the English "outing" sf | | نزهة، جولة |
| | أعتقد أن الجوّ بارد جدًّا وليس مناسبًا للخروج في نزهة اليوم. |
Formas compostas:
|
impasse,
beco sem saídaFrom the English "stalemate" sm,sm | (مجازي) | طريق مسدود |
| | | جمود |
| | وصلت المحادثات إلى طريق مسدود. |
logoff,
saída do sistemaFrom the English "logoff" sm,loc sf | (inf.: desconectar) (في الحوسبة) | تسجيل الخروج |
logout,
saída do sistemaFrom the English "logout" sm,loc sf | (inf.: saída) | إغلاق برنامج الكمبيوتر |
chuveiro,
saída do chuveiroFrom the English "shower head" sm,sf | | فوهة الدوش |
| entrada/saídaFrom the English "I/O" sf | | إدخال-إخراج |
| | | مدخَلات ومخرَجات |
impasse,
beco sem saídaFrom the English "catch 22" sm,expres | | معضلة |
| | João ficaria magoado se ela não o convidasse, mas Maria não viria se ela o fizesse. Era um impasse. |
ponta-de-picolé,
rua sem saídaFrom the English "court" sf,sf | (BRA) | زقاق |
| | Priory Court é uma rua sem saída. |
| de saídaFrom the English "outbound" loc adj | (transporte de partida) | مغادِر |
| | Vamos sair de férias no sábado; nosso voo de saída parte às 8:23 no sábado de manhã. |
| | سنذهب في عطلة يوم السبت، وموعد الرحلة المغادِرة هو الساعة 8:23 من صباح السبت. |
| estrada sem saídaFrom the English "impasse" loc sf | | طريق مسدود |
| saída de cenaFrom the English "exeunt" loc sf | (teatro: saem todos de cena) | خروج من خشبة المسرح |
| caixa de saídaFrom the English "outbox" loc sf | | صندوق الصادر، علبة الصادر |
beco sem saída,
rua sem saídaFrom the English "dead end" sm + loc adj | | طريق مسدود |
| | A rua levava a um beco sem saída, por isso tivemos de dar meia volta. |
| saída de emergênciaFrom the English "escape hatch" sf | | فتحة نجاة، كوّة نجاة |
| saída de incêndioFrom the English "fire exit" loc sf | | مخرج طوارئ |
a única coisa a fazer,
a única solução,
a única saídaFrom the English "all you can do" expres,expres,expres | | كل ما يمكن فعله |
| beco sem saídaFrom the English "blind alley" loc sm | | زقاق مسدود، طريق مسدود |
rua sem saída,
estrada sem saídaFrom the English "cul-de-sac" loc sf | | شارع مسدود، طريق غير نافذ |
| rua sem saídaFrom the English "dead-end street" loc sf | | طريق مسدود |
| saída de emergênciaFrom the English "emergency exit" loc sf | | مخرج طوارئ |
| saída de emergênciaFrom the English "escape route" loc sf | | مَخْرَج، مَهْرَب |
| saída de emergênciaFrom the English "fire escape" loc sf | (escada de emergência) | سلم النجاة، سلم الحريق |
| sem saídaFrom the English "no exit" | | لا مخرج من هنا |
| sem saídaFrom the English "no way out" loc adj | | ممنوع الخروج |
grade de largada,
grid de largada,
grid de saídaFrom the English "starting grid" sf,sm,sm | (área marcada como início de corrida) (في سباق) | حيّز الانطلاق، حيّز البداية |
grade de largada,
grid de largada,
grid de saídaFrom the English "starting line" sf,sm,sm | (marcação no início de uma corrida) | خط الانطلاق |
| saída do armárioFrom the English "coming out" loc sf | (homossexualidade) | بوح بالمثلية الجنسية |
| | A sua saída do armário não surpreendeu ninguém. |
bloco de saída,
marca de saídaFrom the English "starting block" sm,sf | (atletismo: equipamento de posicionamento dos pés) (أداة تموضع قدمي الرياضي قبل الانطلاق) | مسند البداية، مسند الانطلاق |
a saída mais fácil,
a solução mais rápidaFrom the English "the easy way out" loc sf,loc sf | (solução menos importante) | الحل الأسهل |
saída de água,
ponta da mangueira,
bocalFrom the English "water nozzle" sf,sf,sm | (extremidade de uma mangueira para direcionar a água) | فوَّهة ماء، بزباز |
| rampa de saídaFrom the English "off-ramp" loc sf | | مخرج عن الطريق الرئيسيّ |
| Saída BritânicaFrom the English "Brexit" | (saída do Reino Unido da União Europeia) (خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي) | البريكست |
| entrada e saídaFrom the English "input-output" expres | (computação) (تمرير البيانات إلى ومن الحاسوب) | إدخال-إخراج، دخْل-خرْج |
| beco sem saídaFrom the English "no through road" sm + loc adj | | طريق مسدود |
levar até a porta,
mostrar a saídaFrom the English "see to the door" expres,expres | (ليخرج من المكان) | يُوصل شخصًا إلى الباب |
registrar a saída,
assinar a saídaFrom the English "sign out" vt + sf,vt + sf | | يسجّل خروجه |
| | Favor registrar a saída na recepção antes de deixar o prédio. |
| mostrar a saídaFrom the English "lead out" expres v | | يُخرج شخصًا |
| | | يفضي بشخص إلى المخرج |
| de saídaFrom the English "outgoing" loc adv | (transporte: deixar) | مغادر |
| | O trem de saída está indo para Londres. |
| | القطار المغادر متّجه إلى لندن. |
| de saídaFrom the English "outward" loc adj | | خارجيّ |
| | (مضاف إليه) | خروجٍ |
| | Um cano leva o fluxo de saída de água. |
| | الدفق الخارجيّ للماء ينقله أنبوب بعيدًا. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês تفرض الموانئ رسوم خروج. |
| saída de praiaFrom the English "coverup" sf | | لباس للتغطية |
| | As mulheres usam uma saída de praia sobre o biquíni. |
| caixa de saídaFrom the English "outbox" loc sf | (pasta de e-mails a ser enviados) (مجلد بريد إلكتروني) | علبة الصادر |
a única coisa a fazer,
a única solução,
a única saídaFrom the English "all you can do" expres,expres,expres | | كل ما تفعله |
| beco sem saídaFrom the English "blind alley" expres | (مجازي) | طريق مسدود |
saída de emergência,
rota de fugaFrom the English "escape route" loc sf,loc sm | | طريق الهروب، مَسار الهروب |
| saída de emergênciaFrom the English "way of escape" sf | (formas de sair de algum lugar) | مهرب |
| entrada e saídaFrom the English "input-output" expres | (في الحوسبة: عتاد أو برامجيات) | إدخال-إخراج، دخْل-خرْج |
| de saída do armárioFrom the English "coming-out" loc adj | | إفصاح بالمثليّة الجنسيّة |
| linha de saídaFrom the English "taw" sf | (في لعبة الكلة/البلية) | خط التسديد، خط القذف |
| autorização de saídaFrom the English "furlough" loc sf | (من السجن) | إذن خروج |
| | O preso teve autorização de saída de um dia para que pudesse comparecer ao funeral de sua mãe. |
| | أعطي السجين إذن خروج ليوم واحد لكي يحضر مأتم أمه. |
| de entrada e saídaFrom the English "input-output" loc adj | (مضاف إليه) | الإدخالِ والإخراج، الدخلِ والخرج |
| bater cartão de saídaFrom the English "punch out" expres v | | يسجّل وقت الخروج |
registrar a saída,
assinar a saídaFrom the English "sign out" vt + sf,vt + sf | | يوقّع على استعارة شيء |
| | Você registrou a saída desse equipamento? |
| sem saídaFrom the English "blind" loc adj | | أحد أطرافه مسدود، غير نافذ |
| | Encanadores às vezes trabalham com canos sem saída, que possuem abertura em apenas uma das extremidades. |
| de saídaFrom the English "outgoing" loc adj | | خارِج |
| saída de emergênciaFrom the English "escape" sf + loc adj | | مَهرَب |
| | Havia uma saída de emergência debaixo da janela em caso de incêndio. |
| saída em péFrom the English "standing start" sf | | وقوف، عدم التحرك |
| acordo de saídaFrom the English "Withdrawal Agreement" loc sm | (saída do Reino Unido da União Europeia) (المملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي) | اتفاق الانسحاب |
| acompanhar até a saídaFrom the English "show out" expres v | | يرافق شخصًا للخارج |