|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
| passadoFrom the English "ironed" adj | (a ferro) | مَكويّ |
| passadoFrom the English "past" sm | (tempo passado) | الماضي |
| | No passado, costumávamos lavar a roupa à mão. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês هل يجب أن نحكم على الماضي بحسب معاييرنا الأدبية الحالية؟ |
| passadoFrom the English "past" sm | (história pessoal) | ماضٍ |
| | Embora ele parecesse uma boa pessoa, ele escondeu o passado dele de todos. |
| | بدا لنا أنه رجل لطيف، غير أنه كان يخفي ماضيه عن الجميع. |
| passadoFrom the English "past" sm | (gramática: tempo passado) (في النحو) | الماضي |
| | A palavra "comeu" é o passado de "comer". |
| | "أكل" هي صيغة الماضي من "يأكل". |
| Traduções complementares |
| passadoFrom the English "past" adj | (feito, acabado) | فائت، عابر، ماضٍ |
| | Os eventos passados acabaram, vamos nos concentrar no presente. |
| passadoFrom the English "past" sm | (história) | الماضي |
| | O passado ajuda a explicar o presente. |
| | يساعد الماضي على تفسير الحاضر. |
passado,
pretéritoFrom the English "past" adj | (gramática: tempo verbal) | الماضي |
| | Ele usa o tempo passado incorretamente às vezes. |
| | إنه يستخدم صيغة الماضي بطريقة غير صحيحة في بعض الأحيان. |
último,
passadoFrom the English "last" adj,adj | | ماضٍ، منصرم |
| | | آخر |
| | Meus amigos se casaram em Chipre no ano passado. Estava muito quente no verão passado. Alguma coisa estranha parece ter acontecido nos últimos três minutos. |
| | كان الصيف الماضي حارًّا جدًّا. |
| | يبدو أن شيئًا غريبًا حدث في آخر ثلاث دقائق. |
anterior,
passadoFrom the English "past" adj | (prévio) | سابق |
| | Governos anteriores não foram amigáveis com a imprensa. |
| | لم تكن الحكومات السابقة على علاقة طيبة بالصحافة. |
prévio,
antigo,
passadoFrom the English "past" adj | (anterior) | سابق |
| | Os três antigo senadores não estão mais envolvidos no governo. |
| passadoFrom the English "past time" sm | | الزمن الماضي |
| passadoFrom the English "pressed" adj | (roupa) | مكويّ |
passado,
terminado,
acabadoFrom the English "gone" adj,adj,adj | | ينقضي |
| | Tinha uma época que eu confiaria nele, mas já é passado. |
| | كنت في الماضي لا أتردد في الوثوق به، لكن ذلك الزمن انقضى. |
passado,
pretéritoFrom the English "pt" sm,sm | | صيغة الماضي |
| passadoFrom the English "yesterday" sm | | في الماضي |
passado,
antiquadoFrom the English "passé" adj | | عتيق الطراز |
passado,
antigo,
decorridoFrom the English "bygone" adj,adj | | ماضٍ، عتيق |
passado,
anterior,
precedenteFrom the English "foregone" adj | | ماضٍ، سابق، عابر |
passado,
ontemFrom the English "yesterday" adv | | شيء قديم |
| | | موضة قديمة |
velho,
passado,
antiquadoFrom the English "staleness" sm,sm,sm | | رتابة، انعدام الأصالة |
anterior,
passadoFrom the English "onetime" adj | | سابق |
| | | سالف |
coisa do passado,
passadoFrom the English "a thing of the past" expres,sm | (informal) | شيء من الماضي |
coisa do passado,
passado,
águas passadasFrom the English "a thing of the past" expres,sm,expres | (informal) | عفّى عليه الزمن، أصبح في خبر كان، شيء من الماضي |
ansiedade,
angústia,
inquietação,
estado de torpor,
furioso,
passado,
louco de raivaFrom the English "freak out" sf,expres,sm,sm | (estado de ficar "fora de si") | غضب، فقدان صواب |
passado do ponto,
estragado,
arruinado,
passado,
queimadoFrom the English "ruined" loc adj,adj | (comida) (طعام) | تالف، محروق |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Formas compostas:
|
estrelado,
mal passadoFrom the English "over easy" adj,adj | (ovo) (بيض) | مقليّ على الجهتين |
antanho,
ano passadoFrom the English "yesteryear" adv,loc sm | (tempo passado) | الماضي، القديم |
passar,
ser passadoFrom the English "pass" v int,loc v | | يمرَّر |
| | O cartão de aniversário passou de pessoa para pessoa. |
| | مُرّرت بطاقة عيد الميلاد من شخص إلى آخر. |
cozido demais,
passado do pontoFrom the English "overdone" loc adj,loc adj | | مطبوخ أكثر من اللزوم |
| mal passadoFrom the English "underdone" loc adj | (não suficientemente cozido) | غير مطهوّ جيدًا |
| não passadoFrom the English "unpressed" loc adj | (roupa) | غير مكويّ |
| mal passadoFrom the English "medium-rare" expres | (carne) (شريحة الستيك) | نصف مطهوّ مائل إلى النيء |
cozido demais,
passado do pontoFrom the English "overcooked" adj,adj | (comida) | إفراط في الطهي، زيادة في الطهي، إفراط في الاستواء، زيادة في الاستواء |
| do mês passadoFrom the English "ultimo" loc adv | | من الشهر الفائت |
| no passadoFrom the English "into the past" | | إلى الماضي |
| no ano passadoFrom the English "last year" loc adv | | العام الماضي، السنة الماضية |
| | No ano passa, eu fui de férias para a Itália. |
Eles/ elas têm,
eles / elas + passadoFrom the English "they've" pron + vt,pron + v | (contração, inglês) (ضمائر) | ...ا، ...تا، ...وا، ...ن |
| passado distanteFrom the English "distant past" loc sm | | الماضي البعيد |
pretérito mais que perfeito,
passado mais que perfeitoFrom the English "past perfect" loc sm,loc sm | | صيغة الماضي الأسبق |
| | Nós usamos o pretérito mais que perfeito para falar que uma ação aconteceu antes de outra |
pretérito perfeito,
passado perfeitoFrom the English "past tense" loc sm,loc sm | | صيغة الماضي |
| | O pretérito perfeito do verbo "andar" é "andei". |
| passado remotoFrom the English "remote past" loc sm | (um longo tempo atrás) | الماضي البعيد |
| particípio passadoFrom the English "past participle" loc sm | | اسم المفعول |
| | "Comido" é o particípio passado de "comer". |
passado simples,
pretérito simplesFrom the English "simple past" sm,sm | (tempo gramatical: pretérito) | صيغة الماضي البسيط |
passado brilhante,
passado de ouroFrom the English "golden past" loc sm,loc sm | (história de prosperidade) | الماضي العريق، العصر الذهبي الماضي |
| um sopro do passadoFrom the English "blast from the past" expres | (algo nostálgico) | مذكِّر بالماضي |
| passado recenteFrom the English "recent past" sm + adj | | الماضي القريب |
| esqueça o passadoFrom the English "let bygones be bygones" expres | | يعفو |
| romper com o passadoFrom the English "break with the past" expres v | (abandonar a tradição) | لا يتبع التقليد، يخالف التقليد |
| | O meu primo rompeu com o passado e não festejou o Carnaval este ano. |
| bem passadoFrom the English "well done" loc adj | | ناضج جيدًا، مطهوّ جيدًا |
| | Prefiro meu bife bem passado porque não aguento ver sangue. |
| no domingo passadoFrom the English "on Sunday" loc adv | | الأحد الماضي |
| ruptura com o passadoFrom the English "break with the past" expres | (o abandono de uma tradição) | الابتعاد عن القديم، عدم اتّباع التقليد |
| | Numa ruptura com o passado, os pais das noivas já não as entregam aos noivos na cerimônia do casamento. |
| ser passadoFrom the English "history" loc v | | شيء من الماضي، أصبح في خبر كان |
| | O que ele fez vinte anos atrás é passado e irrelevante. |
| | ما عمله قبل عشرين عامًا أصبح في خبر كان وهو دون أهمية الآن. |
|
|