Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
Formas compostas:
|
atento,
observador,
com olhos de linceFrom the English "hawk-eyed" adj,adj,loc adj | | شديد الملاحظة |
| quatro-olhosFrom the English "speccy" smf | (BRA, pessoa que usa óculos, pejorativo) (يضع نظّارة: تُقال ازدراءً) | أبو نظّارة |
| quatro-olhosFrom the English "four-eyed" adj | (gíria, ofensivo) (تعبير مهين لمن يضع نظارة) | أبو 4 عيون |
rapidamente,
rapidinho,
num piscar de olhosFrom the English "in no time at all" adv,adv,loc adv | | في وقت قصير جدًّا |
| | أستطيع تحضير العشاء في وقت قصير جدًّا. |
rapidamente,
em um segundo,
num piscar de olhosFrom the English "in a heartbeat" adv,expres,expres | (مجازي: بسرعة كبيرة) | في طرفة عين، في لمح البصر |
revelação,
abrir de olhosFrom the English "eye-opener" sf,expres | | يفتح العينين على أمور |
| | | مفيد |
| quatro-olhosFrom the English "four-eyes" sm, sf | (gíria, ofensivo) (تعبير مهين لمن يضع نظارة) | أبو 4 عيون |
assalto,
custar os olhos da cara,
ladroagem,
roubalheiraFrom the English "robbery" sm,expres,sf,sf | (figurado, informal) (مجازي: تسعير فاحش) | سرقة |
| | Vinte libras por isso? Isso é um assalto em plena luz do dia! |
| | ثمن هذا عشرون جنيهًا؟ هذه سرقة فاضحة! |
olhada,
conferida,
passada de olhosFrom the English "look over" sf,sf,sf | (informal) | فحص سريع |
úmido,
olhos em lágrimasFrom the English "soft" adj,loc adj | (olhos) | مغرورق |
| | A senhorita observou a pobre criança com olhos úmidos. |
instante,
piscar de olhosFrom the English "flash" sm,expres | (مجازي) | طرفة عين |
| | | وقت قصير |
olhada,
passada de olhosFrom the English "squint" sf,expres | (informal) | نظرة خاطفة |
| | A olhada de Trevor no envelope mostrou para ele que não havia dinheiro dentro. |
| de olhos castanhosFrom the English "brown-eyed" loc adj | | ذو عينان بنيتان |
| colírio para os olhosFrom the English "easy on the eyes" expres | (inf.,fig, fisicamente atraente) | جذاب، بهيّ الطلعة |
| de olhos fundosFrom the English "hollow-eyed" loc adj | | غائر العينين |
de olhos arregalados,
de olhos grandesFrom the English "bug-eyed" loc adj,loc adj | | جاحظ، جاحظ العينين، ذو عينين ناتئتين |
| de olhos verdesFrom the English "green-eyed" loc adj | | أخضر العينين |
| de olhos azuisFrom the English "blue-eyed" loc adj | | أزرق العينين |
| de olhos castanhos-clarosFrom the English "hazel-eyed" loc adj | | له عينان عسليّتان |
| de olhos arregaladosFrom the English "wide-eyed" loc adj | (تعبيرًا عن الاندهاش، إلخ) | جاحظ العينين |
| | | مَذْهُول، مُنْدَهِش |
| com olhos arregaladosFrom the English "popeyed" loc adj | | جاحظ، جاحظ العينين |
| de olhos escurosFrom the English "dark-eyed" loc adj | | أسود العينين، ذو عينين بلون غامق |
olhos em bico,
olhos puxadosFrom the English "slant-eyed" loc adj,loc adj | (ofensivo) (كعيني شخص من شرق آسيا) | مائل العينين |
| de olhos arregaladosFrom the English "goggle-eyed" loc adj | | جاحظ العينين |
| de olhosFrom the English "eyed" loc adj | (من حيث عدد العيون) | ... العين، ... الأعين |
de olhos abertos,
atentoFrom the English "open-eyed" loc adj,adj | | مفتوح العينين، بعينين مفتوحتين |
| de olhos marejadosFrom the English "dewy-eyed" loc adj | | بعينين مغرورقتين |
| de olhos redondosFrom the English "round-eyed" loc adj | | مستدير العينين |
com os olhos marejados,
chorosamente,
sentidamente,
lacrimosamente,
lastimosamenteFrom the English "tearfully" loc adv,adv,adv | | باكيًا، وهو يبكي |
| em um piscar de olhosFrom the English "in a flash" expres | | على وجه السرعة |
| nos olhos da opinião públicaFrom the English "in the public eye" loc adv | | تحت الأضواء |
diante da lei,
aos olhos da leiFrom the English "in the eyes of the law" expres | (legalmente) | في نظر القانون |
| aos olhos deFrom the English "in the eyes of" loc adv | | من وجهة نظر، بنظر |
| num piscar de olhosFrom the English "in the twinkling of an eye" expres | (instante, breve momento) | بطرفة عين |
| menina dos olhosFrom the English "apple of your eye" loc sf | (مجازي) | نور العين، قرّة العين |
| os olhos da caraFrom the English "an arm and a leg" loc sm pl | (figurado) (مجازي، عامي) | سِعْر باهظ جدًا، ثَمَن باهظ جدًا، تكلفة مرتفعة |
| | Não, o preço está muito alto. Ele quer os olhos da cara por aquele carro velho. |
| | لا، السِّعْر مرتفع للغاية. إنه يطلب ثمنًا باهظًا جدًا لتلك السيارة القديمة. |
| olhos de águiaFrom the English "eagle eye" loc smpl | (figurado) | دقة ملاحظة |
| | O olhos de águia de Ray logo perceberam os erros no texto. |
| monstro de olhos verdesFrom the English "green-eyed monster" loc sm | (ciúme) (تشبيه للغيرة) | وحش أخضر العينين |
olhada rápida,
olhadela,
relance de olhosFrom the English "quick look" loc sf,sf,loc sm | (breve olhar) | نظرة خاطفة |
| olhos vermelhosFrom the English "red-eye" sm pl | (reflexão do flash da câmera nos olhos) (انعكاس وميض الكاميرا في العينين) | عين حمراء |
olhos de lince,
olhos de águia,
visão apuradaFrom the English "sharp eye" sm,sm,sf | (figurado) | نظر حادّ |
| olhos do públicoFrom the English "public eye" loc sm | (atenção do público em geral) | تحت الأضواء |
| nível dos olhosFrom the English "eye level" sm | | مستوى نظر |
| cor dos olhosFrom the English "eye color" loc sf | | لون العينين |
os olhos da cara,
caro,
custar couro e cabeloFrom the English "high end" expres,adj,expres | | الأغلى ثمنًا، الأكثر ثمنًا |
| | | غالٍ |
| | إنها حقيبة جميلة، لكنها من الأغلى ثمنًا. |
| copo para lavar os olhosFrom the English "eyecup" sm | (لغسل العين) | فنجان العين |
| olhos de linceFrom the English "keen eye" sm pl | | عين ثاقبة |
| revirar os olhosFrom the English "eye-rolling" vt | | إدارة العينين، برم العينين |
| olhos injetados de sangueFrom the English "bloodshot eyes" expres | | عينان محمرَّتان، عينان محتقنتان بالدم |
| olhos azuisFrom the English "blue eyes" sm pl | | عيون زرقاء |
| olhos castanhosFrom the English "brown eyes" sm pl | | عينان بنيتان، عينان كستنائيتان |
| | Eu tenho olhos castanhos. |
olhos cor de amêndoa,
olhos castanhosFrom the English "hazel eyes" sm pl,sm pl | (íris verde-acastanhada) | عينان عسليّتان |
olhos puxados,
olhos fechadosFrom the English "slant eyes" sm pl,sm pl | (asiático, ofensivo) (شكل عيون الآسيويين) | عينان ضيّقتان |
olhos puxados,
de olhos puxadosFrom the English "slanting eyes" spl,loc adj | (formato de olhos puxados asiáticos) | عينان مائلتان |
| olhos entreabertosFrom the English "slit eyes" sm pl | (pálpebras meio fechadas) | عينان شبه مُغمَضَتَين |
| olhos lacrimejantesFrom the English "watery eyes" sm pl | (produção excessiva de lágrimas) | كثرة إدماع العينين |
| focar os olhos emFrom the English "focus your eyes on" expres v | | يركّز نظره على شيء/شخص |
| | Shaun focou seus olhos no alvo e lançou o dardo. |
| | ركّز نظره على الإشارة. |
| olhar no fundo dos olhosFrom the English "look in the eye" expres v | | ينظر في عيني شخص |
fazer vista grossa,
fechar os olhosFrom the English "look the other way" expres,expres | (figurado) | ينظر إلى الناحية الأخرى |
não aceitar com simpatia,
não ver com bons olhosFrom the English "not take kindly to" expres,expres | | لا يرحب ، لا يحب |
| ver com meus próprios olhosFrom the English "see with your own eyes" expres v | (informal) | يرى شيئًا بأم عينه |
| fechar os olhosFrom the English "close your eyes" expres v | | يغمض عينيه |
| fechar os olhosFrom the English "shut your eyes" expres v | | يغمض عينيه |
dar uma olhada,
olhar,
dar uma vista de olhosFrom the English "take a look" expres v,vt,express | (informal) | يلقي نظرة على شخص/شيء |
| | Não entendo muito de motores, mas vou dar uma olhada. |
| virar os olhosFrom the English "roll your eyes" expres v | (figurado, em descontentamento) | يُدير عينيه، يبرم عينيه |
custar um rim,
custar os olhos da caraFrom the English "cost an arm and a leg" expres v,expres v | (figurado) | باهِظ الثمن |
fazer contato visual,
olhar nos olhosFrom the English "make eye contact" expres v,expres v | | ينظر في العينين مباشرةً |
| botar os olhos emFrom the English "set eyes on" expres | (figurado: olhar) | يرى شيئًا/شخصًا، يقع نظره على شيء/شخص |
| baixar os olhosFrom the English "look down" expres v | (de vergonha) | يخفض عينيه، ينظر إلى الأرض، يطأطئ رأسه |
| | Gary baixou os olhos de vergonha enquanto a professora ralhava com ele. |
olhar rapidamente,
dar uma vista de olhos a,
passar os olhos por,
percorrer com os olhosFrom the English "scan" vt + adv,vt,vt,vt | | يلقي نظرة عاجلة على شيء |
| | Jane olhou rapidamente o documento, buscando erros. |
| | ألقت جاين نظرة عاجلة على المستند للتأكد من عدم وجود أخطاء فيها. |
| abrir os olhos paraFrom the English "open your eyes to" expres | (مجازي) | يفتح عينيه على شيء |
| | | ينظر إلى شيء |
| | | يفهم شيئًا، يدرك شيئًا |
| | يجب أن تفتح عينيك على الجمال المحيط بك. |
| tirar os olhosFrom the English "look past" expres v | | يتجاهل شيئًا |
| bom para os olhosFrom the English "easy on the eyes" expres | | مريح للعينين |
| com olhos arregaladosFrom the English "popeyed" loc adj | | محدّق دهشةً |
| | | محدّق رعبًا |
| de olhos arregaladosFrom the English "round-eyed" loc adj | (دهشةً) | بعينين محملِقتَين، بعينين مفتَّحتين |
| de olhosFrom the English "eyed" loc adj | (من حيث وصف العين) | ... العينين |
de olhos arregalados,
surpreso,
pasmadoFrom the English "open-eyed" loc adj,adj,adj | (من الدهشة...) | جاحظ العينين |
| de virar os olhosFrom the English "eye-rolling" expres | (يجعل الشخص يبرم عينيه) | مزعج، مغيظ |
show para os olhos,
esporte para os olhosFrom the English "spectator sport" expres,expres | (figurado, algo interessante de ver) | رياضة ممتعة للمشاهدة |
| olhos vivosFrom the English "eagle eye" smpl + adj | (figurado) | مراقبة شديدة |
| olhos puxadosFrom the English "slit eyes" sm pl | (asiático, pejorativo, ofensivo) (عند سكان شرق آسيا) | عينان ضيّقتان |
fazer vista grossa,
fechar os olhosFrom the English "look the other way" expres,expres | (figurado) | يغض النظر، يتجاهل أمراً |
| fechar os olhos paraFrom the English "shut your eyes" expres v | (ignorar algo) | يتغاضى عن شيء، يغض النظر عن شيء |
ficar com lágrimas nos olhos,
ficar com os olhos marejadosFrom the English "tear up" expres v,expres v | | يدمع، تغرورق عيناه بالدموع |
| | Se ele cantar uma música triste, vou ficar com lágrimas nos olhos, com certeza. |
| ler com os olhosFrom the English "sightread" expres v | | يقرأ شيئًا بالنظر |
| de olhosFrom the English "eyed" loc adj | (له بقع تشبه العيون) | بعين، بعيون |
de olhos abertos,
atento,
alertaFrom the English "open-eyed" loc adj,adj,adj | | متنبِّه، يقِظ |
| olhos azuisFrom the English "baby blue" sm pl | | عينان زرقاوان |
de olhos abertos,
ciente,
conscienteFrom the English "open-eyed" loc adj,adj,adj | | متعمَّد |
| | | عن وعي، عن إدراك |
fechar o olho,
piscar de olhosFrom the English "wink" expres v,expres | | لحظة نوم |
| | "Dormiste bem ontem à noite?" - "Nem fechei o olho." Não fechei sequer o olho, na noite passada, graças ao barulho da festa da casa ao lado. |
| | "هل نمت ليلة أمس؟" - "ولا لحظة نوم". لم أنعم بلحظة نوم ليلة أمس بسبب ضجيج الحفلة عند الجيران. |
fazer despertar,
abrir os olhos deFrom the English "wake up" loc v,expres v | (figurado) | ينبّه شخصًا إلى شيء، يعرّف شخصًا على شيء |
| | Ele a fez despertar para os prazeres da ioga. |
estar radiante,
estar com um brilho nos olhosFrom the English "glow" expres v,expres v | | يتورد |
| | Dá pra saber que Sara está grávida. Ela está radiante. |
| | من الواضح أن سارة حامل، فهي متوردة. |
de óculos,
quatro-olhosFrom the English "spectacled" loc adj,loc adj | | ذو نظارة، يضع نظارة |
| de olhos clarosFrom the English "clear-eyed" loc adj | | صافي العينين |